Traduzioni di „sterk“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Astwerk <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Astwerk

ramaje m

im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz

el espeso ramaje cobijaba a muchas aves

steril [ʃteˈri:l] AGG a. BIOL, MED

steril

estéril

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SOST m

Stern

estrella f

Stern (Gestirn)

astro m

nach den Sternen greifen ricerc

tener grandes pretensiones

das steht noch in den Sternen

eso todavía está por verse

ihr Stern geht auf

está camino del éxito

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen ricerc

tener buena estrella

ein Hotel mit fünf Sternen

un hotel de cinco estrellas

Sterne sehen colloq

ver las estrellas

Sterz <-es, -e> [ʃtɛrts] SOST m

Sterz

cola f

Sterz

rabo m

stets [ʃte:ts] AVV

stets

siempre

er ist stets hilfsbereit

siempre está dispuesto a ayudar

steif [ʃtaɪf] AGG

1. steif (starr):

steif

tieso

steif

rígido

ein steifer Kragen

un cuello duro

steif wie ein Brett

envarado

2. steif (Gliedmaßen):

steif

entumecido

steif

anquilosado

steifer Hals

tortícolis

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

3. steif colloq (erigiert):

steif

tieso

4. steif:

steif (unelastisch)

inflexible

steif (ungelenk)

torpe

sich steif machen

ponerse tieso

steif vor Kälte

aterido de frío

5. steif (förmlich):

steif

formal

steif

estirado colloq

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

6. steif (Pudding):

steif

consistente

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

7. steif colloq (stark):

steif

fuerte

ein steifer Grog

un grog contundente

8. steif NAUT (heftig):

steif

fuerte

steif

picado

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

9. steif colloq (unbeirrbar):

steif und fest

inamovible

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich dat steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

steil [ʃtaɪl] AGG

1. steil:

steil (Gelände, Treppe)

empinado, escarpado

steil (Küste)

acantilado

2. steil (Karriere):

steil

vertiginoso, rápido

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por colloq

sterben an/vor für

fallecer ricerc

sterben an/vor für

petatearse Mess

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben colloq

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben colloq fig

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

I . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VB vb intr

1. steuern (am Steuer sitzen):

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar AmLat

steuern Schiff

llevar el timón

steuern Schiff

timonear

nach rechts/links steuern

tirar a la derecha/izquierda

2. steuern INFORM (am Computer steuern):

steuern

controlar

steuern

mandar

3. steuern +sein (Richtung einschlagen):

steuern nach

dirigirse a

II . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VB vb trans

1. steuern:

steuern Auto

conducir

steuern Auto

manejar AmLat

steuern Schiff, Flugzeug

pilotar

2. steuern TECN:

steuern

controlar

steuern

regular

3. steuern (beeinflussen):

steuern

influir

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

dirigir una conversación al punto deseado

Stereo <-s, ohne pl > [ˈʃte:reo, ˈste:reo] SOST nt

Stereo

estéreo m

eine Sendung in Stereo

una emisión en estéreo

Steak SOST

Contributo di un utente

Steak nt

bisté m

stehen VB

Contributo di un utente

zu jdm stehen (zu jdm halten)

apoyar a alguien