Traduzioni di „teff“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Töff <-s, -s> [tœf] SOST m o nt CH colloq

Töff

moto f

I . tief [ti:f] AGG

1. tief (nicht flach):

tief

profundo

tief

hondo

tief fig

profundo

fünf Meter tief fallen

caer desde una altura de cinco metros

ein zwei Meter tiefes Loch

un agujero de dos metros de profundidad

wie tief ist das?

¿qué profundidad tiene?

das Regal ist 20 cm tief

el estante tiene 20 cm de profundidad

eine tiefe Verbeugung machen

hacer una gran reverencia

tief unten im Tal

en lo más profundo del valle

tiefer Schnee

nieve alta

im tiefsten Afrika

en lo más profundo de África

aus tiefstem Herzen

de todo corazón

tief in Gedanken versunken sein

estar ensimismado

aus tiefster Verzweiflung (heraus)

desde la más profunda desesperación

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

¿cuál es el sentido último de proceder así?

tiefes Schweigen

silencio profundo

im tiefsten Winter

en pleno invierno

in eine tiefe Ohnmacht sinken

perder completamente el sentido

2. tief (niedrig):

tief

bajo

tiefe Temperaturen

temperturas bajas

tiefer gelegt AUTO

con la carrocería baja

tief gestelltes Zeichen TIPOGR

subíndice m

sie wohnen eine Etage tiefer

viven en el piso de abajo

3. tief:

tief (Ton)

bajo

tief (Stimme)

grave

tief (Stimme)

profundo

4. tief (Farbe):

tief

intenso

II . tief [ti:f] AVV

1. tief:

tief (nach unten)

profundamente

tief (niedrig)

bajo

sich tief bücken

inclinarse profundamente

die Sonne steht schon tief

el sol ya está bajo

zehn Meter tief tauchen

bajar (buceando) diez metros

sie wohnt tief in den Bergen

vive montañas adentro

das Flugzeug fliegt (zu) tief

el avión vuela (demasiado) bajo

2. tief (stark):

tief

mucho, profundamente

jdm tief in die Augen sehen

mirar a alguien profundamente a los ojos

jdn tief beeindrucken

impresionar a alguien profundamente

etw tief bedauern

lamentar algo profundamente

er ist tief gesunken

ha degenerado mucho

tief ausgeschnitten (Kleidung)

muy escotado

bis tief in die Nacht hinein

hasta bien entrada la noche

das lässt ja tief blicken!

¡eso da que pensar!

Off <-s, ohne pl > [ɔf] SOST nt TV, CINEM, TEATR

Off

voz f en off

aus dem Off

en off

uff [ʊf] INTER colloq

uff

¡uf!

Muff¹ <-(e)s, ohne pl > [mʊf] SOST m ted sett (Geruch)

Muff

olor m a moho

soff [zɔf] VB

soff 3. imperf von saufen

Vedi anche: saufen

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb trans

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) AmLat

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch volg

beber como un cosaco

Puff³ <-s, -s> SOST m o nt colloq (Bordell)

Puff

casa f de putas

Puff

quilombo m Cile

Suff <-(e)s, ohne pl > [zʊf] SOST m colloq

Suff

borrachera f

Suff

peda f Mess

Suff

trinca f AmLat

dem Suff verfallen

darse a la bebida

im Suff

borracho

Zoff <-s, ohne pl > [ˈtsɔf] SOST m colloq

Zoff

pelea f

Zoff haben

haberse peleado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tiere suchen regelmäßig Ackerflächen mit Reis, Mais oder Teff, teilweise auch Bananenplantagen auf und plündern dadurch Nutzpflanzen.

de.wikipedia.org

Der niederländische Konzern Health & Performance Food International B.V. reichte 2004 ein Europäisches Patent auf Teff-Mehl ein.

de.wikipedia.org