Traduzioni di „umpeen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|polen VB vb trans FIS, ELETTR

umpolen

invertir la polaridad de

umhegen* VB vb trans ricerc

umhegen

velar por

um|sehen irreg VB vb rifl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! colloq

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

um|legen VB vb trans

1. umlegen:

umlegen (in die waagerechte Lage bringen: Mast, Bäume)

derribar

umlegen (Hebel, Schalter)

cambiar de posición

umlegen (Lehne)

plegar

umlegen (Bäume fällen)

talar

der Sturm legte in unserer Straße zwei Bäume um

la tormenta derribó dos árboles en nuestra calle

2. umlegen:

umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke)

poner por encima, echar por encima

umlegen (Halskette, Verband)

poner

3. umlegen colloq (erschießen):

umlegen

cargarse

umlegen

tronar Mess

4. umlegen:

umlegen (Termin)

cambiar

umlegen (auf später) auf

aplazar a

umlegen (vorverlegen) auf

adelantar a

5. umlegen (örtlich):

umlegen

cambiar de sitio

der Patient wurde auf ein anderes Zimmer umgelegt

han cambiado al paciente de habitación

6. umlegen (Ausgaben):

umlegen auf

distribuir entre

umlegen auf

repartir entre

Humpen <-s, -> [ˈhʊmpən] SOST m

Humpen

jarra f

Humpen

jarro m

ein Humpen Bier

una jarra de cerveza

I . pumpen VB vb trans

1. pumpen:

pumpen (herauspumpen)

sacar con una bomba

pumpen (herauspumpen)

bombear

pumpen (auf Schiff, Boot)

achicar (con una bomba)

Wasser aus dem Keller pumpen

sacar agua del sótano con una bomba

2. pumpen (hineinpumpen):

pumpen

meter (con una bomba)

pumpen

bombear

Luft in die Reifen pumpen

inflar los neumáticos

3. pumpen (investieren):

pumpen

invertir

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

conceder ayudas económicas al país vecino

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

tengo todo mi dinero metido en la empresa

4. pumpen colloq (leihen):

etw von [o. bei] jdm pumpen

pedir algo a alguien

etw von [o. bei] jdm pumpen

tomar prestado algo de alguien

jdm etw pumpen

dejar algo a alguien

sich dat etw pumpen

tomar algo prestado

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

¿puedes dejarme tu bici?

II . pumpen VB vb intr

1. pumpen (als Pumpe funktionieren):

pumpen

bombear

das Gerät pumpte gleichmäßig

el aparato bombeaba con regularidad

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

bombear

ich pumpe schon seit einer Stunde

llevo una hora dándole a la bomba

3. pumpen colloq (Liegestütze machen):

pumpen

hacer flexiones

Lumpen <-s, -> [ˈlʊmpən] SOST m

1. Lumpen (Stofffetzen):

Lumpen

harapo m

Lumpen

andrajo m

2. Lumpen region (Putzlappen):

Lumpen

bayeta f

lumpen VB vb intr colloq

sich nicht lumpen lassen

no ser cutre

klumpen [ˈklʊmpən] VB vb intr

klumpen (zu einem Klumpen werden)

apelmazarse

klumpen (Klumpen bilden)

hacer [o formar] grumos

Salz klumpt weniger, wenn man es mit Reis vermischt

la sal se apelmaza menos si se mezcla con arroz

Klumpen <-s, -> [ˈklʊmpən] SOST m

Klumpen

pedazo m

Klumpen

trozo m

Klumpen (in Soße)

grumo m

Klumpen (Erdklumpen)

terrón m

Klumpen (Goldklumpen)

pepita f

das Mehl bildet Klumpen

la harina forma grumos

Stumpen <-s, -> [ˈʃtʊmpən] SOST m

Stumpen

breva f

um|hören VB vb rifl

umhören sich umhören:

sich umhören

informarse

wir haben uns in der Nachbarschaft nach einer freien Wohnung umgehört

estuvimos preguntando en el vecindario si alguien sabe algo de un piso libre

ich werde mich danach umhören

voy a ver si me entero de algo al respecto

umbauen*¹ VB vb trans

umbauen

rodear (de edificios), cercar (con edificios)

um|laden

umladen irreg VB vb trans:

umladen

tra(n)sbordar

um|hauen² <haut um, haute um, umgehauen> VB vb trans colloq

1. umhauen (niederschlagen):

umhauen

derribar (de un golpe)

2. umhauen (verblüffen):

umhauen

dejar atontado [o boquiabierto]

I . umarmen* VB vb trans

umarmen

abrazar

umarmen

dar un abrazo

II . umarmen* VB vb rifl

umarmen sich umarmen:

sich umarmen

abrazarse, darse un abrazo

umgeben VB

Contributo di un utente

sich umgeben vb rifl

rodearse vb rifl

umgehen VB

Contributo di un utente

umgehen

lidiar

umwehen VB

Contributo di un utente

umwehen vb trans

derribar [por efecto del viento] vb trans

ummähen VB

Contributo di un utente

ummähen (umfahren) vb trans colloq

derribar vb trans

ummähen (umfahren) vb trans colloq

arrollar vb trans