Traduzioni di „zelge“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Felge <-, -n> [ˈfɛlgə] SOST f

1. Felge (vom Rad):

Felge

llanta f

2. Felge SPORT:

Felge

molinete m

zelten [ˈtsɛltən] VB vb intr

zelten

acampar

zelten

hacer camping

zelten

campear AmLat

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VB vb intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat zeugen

demostrar algo, probar algo

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen

testificar a favor de contra/en contra de

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VB vb trans

zeugen

engendrar, procrear

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

das wird noch Unheil zeugen ricerc

todavía dará lugar a una desgracia

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

1. zeigen:

zeigen (allgemein)

mostrar

zeigen (allgemein)

enseñar

zeigen (vorführen)

exhibir

zeigen (Film)

proyectar

zeigen (Film)

poner

zeigen (Film)

echar colloq

jdm etw zeigen

mostrar algo a alguien

ich zeige dir, wie man das macht

te voy a enseñar cómo se hace

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

en el cine ponen la nueva película de...

dir werd' ich's zeigen! colloq

¡ya te enseñaré (yo)!

dem hab' ich's gezeigt! colloq

¡le he dado una buena lección!

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

zeigen

marcar

das Thermometer zeigt zwei Grad

el termómetro marca dos grados

3. zeigen (an den Tag legen):

zeigen

mostrar

zeigen

manifestar

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

no le ocultó lo que pensaba de él

4. zeigen (beweisen):

zeigen

demostrar

zeigen

poner de manifiesto

der Versuch zeigt, dass ...

el experimento ha demostrado que...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

aquí puede demostrar lo que ha aprendido

nun zeig mal, was du kannst! colloq

¡demuestra de lo que eres capaz!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

zeigen nach

señalar hacia

auf etw/jdn zeigen

señalar algo/a alguien

sie zeigt nach rechts

señala hacia la derecha

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

la gente ya te señala con el dedo

zeig mal!

¡déjame ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl sich zeigen

1. zeigen:

sich zeigen (allgemein)

mostrarse

sich zeigen (sich sehen lassen)

dejarse ver

sie zeigte sich besorgt über die rasche Entwicklung der Krankheit

se mostró preocupada por el rápido desarrollo de la enfermedad

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

¿cómo puedo mostrarle mi agradecimiento?

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

hoy muestra su lado bueno

mit ihm kann man sich überall zeigen

se puede ir con él a todos los sitios

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

el equipo se mostró de nuevo como en los viejos tiempos

2. zeigen:

sich zeigen (sich herausstellen)

verse, demostrarse

sich zeigen (zum Vorschein kommen)

aparecer

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

ya veremos si tengo razón

das wird sich zeigen

eso ya se verá

er hat sich stets als guter Freund gezeigt

siempre ha dado muestras de ser un buen amigo

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

las primeras estrellas aparecen en el cielo

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SOST f

1. Zelle a. BIOL, ELETTR:

Zelle (einer Organisation)

célula f

Zelle (einer Tabelle)

celda f

lichtelektrische [o. photoelektrische] Zelle

célula fotoeléctrica

die (kleinen) grauen Zellen colloq

la sustancia gris

2. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

cabina f telefónica

3. Zelle (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

celda f

Bilge <-, -n> [ˈbɪlgə] SOST f NAUT

Bilge

sentina f

Zeuge (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈtsɔɪgə] SOST m (f)

Zeuge (-in)

testigo mf

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen

vor Zeugen

ante testigos

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

die Zeugen Jehovas

los testigos de Jehová

Folge SOST

Contributo di un utente

Folge f TV, CINEM

episodio m