spread betting nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di spread betting nel dizionario inglese»spagnolo

spread betting SOST U

spread betting

modalidad de apuesta en que lo que se gana o pierde depende de la cantidad en que difiere lo apostado de los resultados en algún acontecimiento deportivo

Traduzioni di spread betting nel dizionario inglese»spagnolo

I.bet [ingl am bɛt, ingl brit bɛt] SOST

1. bet (wager):

bet

apuesta f

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSud Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II.bet <part pres betting, pass & part perf bet> [ingl am bɛt, ingl brit bɛt] VB vb trans

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar colloq

apuesto or me juego la cabeza or camisa colloq

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III.bet <part pres betting, pass & part perf bet> [ingl am bɛt, ingl brit bɛt] VB vb intr

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? colloq

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? colloq

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! colloq

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! colloq, iron

sí, seguro iron

I bet! colloq, iron

sí, ya iron

betting [ingl am ˈbɛdɪŋ, ingl brit ˈbɛtɪŋ] SOST U

let's take a look at the latest betting

veamos cómo están or van las apuestas

what's the betting he won't turn up? ingl brit

¿qué (te) apuestas (a) que no viene?

I.spread <pass & part perf spread> [ingl am sprɛd, ingl brit sprɛd] VB vb trans

1.1. spread (extend) (in space):

spread arms/legs

extender

spread map/sails/wings

desplegar

spread fan

abrir

the peacock spread its tail

el pavo real desplegó la cola or hizo la rueda

I like to have room to spread myself

me gusta tener espacio para estar a mis anchas

1.2. spread (extend) (in time):

the plan allows you to spread the cost over five years

el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2.1. spread:

spread paint/glue

extender

spread seeds/sand

esparcir

to spread butter on a piece of toast

untar una tostada con mantequilla

to spread butter on a piece of toast

ponerle mantequilla a una tostada

the papers were spread all over the desk

los papeles estaban esparcidos por todo el escritorio

our resources are thinly spread

hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

she has spread herself too thinly

ha tratado de abarcar demasiado

2.2. spread:

spread knowledge/news

difundir

spread knowledge/news

propagar

spread knowledge/news

divulgar

spread influence

extender

spread rumor

hacer correr

spread rumor

difundir

spread disease

propagar

spread fear

sembrar

spread ideas/culture

diseminar

spread ideas/culture

divulgar

spread ideas/culture

difundir

she's not one to spread gossip (around)

no es de las que andan con chismes

to spread the word

hacer correr la voz

3. spread (cover):

to spread a piece of toast with butter

untar una tostada con mantequilla

to spread a piece of toast with butter

ponerle mantequilla a una tostada

spread the surface thickly with adhesive

unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

spread the surface thickly with adhesive

aplique abundante pegamento sobre la superficie

II.spread <pass & part perf spread> [ingl am sprɛd, ingl brit sprɛd] VB vb intr

1. spread:

spread disease:

propagarse

spread fire/liquid:

extenderse

spread ideas/culture:

diseminarse

spread ideas/culture:

divulgarse

spread panic/fear:

cundir

spread influence/revolt:

extenderse

the news spread like wildfire

la noticia corrió como un reguero de pólvora

the fashion spread across the entire continent or throughout the continent

la moda se extendió por todo el continente

the plague spread to Europe

la plaga se extendió a Europa

2.1. spread (extend) (in space):

spread plain/coast:

extenderse

their empire spread from … to …

su imperio se extendía desde … hasta …

2.2. spread (extend):

spread (in time)

extenderse

the period spreads over three years

el período se extiende a lo largo de tres años

3. spread butter/paint:

spread

extenderse

III.spread [ingl am sprɛd, ingl brit sprɛd] SOST

1. spread U (diffusion):

spread (of disease)

propagación f

spread (of education)

extensión f

spread (of ideas)

difusión f

spread (of ideas)

divulgación f

spread (of ideas)

diseminación f

spread (of nuclear weapons)

proliferación f

2.1. spread U (of wings, sails):

spread

envergadura f

2.2. spread U (range, extent):

a broad spread of opinion

un amplio abanico or espectro de opiniones

five schools have been chosen, to give a representative spread

para ofrecer una muestra representativa, se han tomado cinco colegios

3. spread C FIN:

spread

margen m

spread

diferencial m

4.1. spread GASTR C (meal):

spread colloq

festín m

spread colloq

banquete m

what a marvelous spread

¡qué festín or banquete más espléndido!

4.2. spread GASTR C (paste):

spread

pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread

queso m cremoso para untar

sardine spread

pasta f de sardinas

5. spread C GIORN, TIPOGR:

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread

venía anunciado a doble página/a plana entera

6. spread C (ranch) ingl am:

spread colloq, region

finca f

spread colloq, region

hacienda f AmLat

spread colloq, region

estancia f RíoPl

spread colloq, region

fundo m Cile

spread betting nel dizionario PONS

Traduzioni di spread betting nel dizionario inglese»spagnolo

I.bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] SOST

bet

apuesta f

it is a fair [or safe] bet that...

es casi seguro que... +subj

to be the best bet

ser la mejor opción

to make a bet with sb

hacer una apuesta con alguien

to place a bet on sth

apostar por algo

locuzioni:

to hedge one's bets

cubrirse contra un riesgo

II.bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] VB vb trans

bet

apostar

I bet you don't!

¡a que no lo haces!

III.bet <bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] VB vb intr

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

locuzioni:

I'll bet!

¡seguro!

you bet! colloq

¡ya lo creo!

betting [ˈbet̬·ɪŋ] SOST

betting

apuestas f pl

I.spread [spred] SOST

1. spread (act of spreading):

spread

propagación f

2. spread (range):

spread

gama f

3. spread (article):

a full-page spread

reportaje m a toda página

4. spread culin:

spread

pasta f (para untar en pan o galletas)

5. spread (ranch):

spread

hacienda f

spread

rancho m AmLat

6. spread colloq (meal):

spread

comilona f

7. spread SPORT (number of points):

point spread

diferencia por la que se espera que un equipo gane a otro al final del partido

II.spread <spread, spread> [spred] VB vb trans

1. spread:

spread news

difundir

spread disease

propagar

2. spread butter:

spread

untar

3. spread payments, work:

spread

distribuir

4. spread (unfold):

spread map, blanket

extender

III.spread <spread, spread> [spred] VB vb intr

spread news

difundirse

spread disease

propagarse

spread liquid

extenderse