mellan nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di mellan nel dizionario inglese»francese

I.mellow [ingl brit ˈmɛləʊ, ingl am ˈmɛloʊ] AGG

1. mellow (smooth):

mellow wine

moelleux/-euse

mellow flavour, taste

suave

mellow tone, voice

mélodieux/-ieuse

2. mellow (soft):

mellow colour, light, sound

doux/douce

3. mellow (juicy):

mellow fruit

fondant

4. mellow (weathered):

mellow stone

patiné par l'âge

5. mellow (calm):

mellow atmosphere, behaviour, person

serein

to get or grow mellow with age

s'assagir avec l'âge

6. mellow (relaxed):

mellow person

détendu

to be in a mellow mood

être détendu

II.mellow [ingl brit ˈmɛləʊ, ingl am ˈmɛloʊ] VB vb trans

1. mellow (calm) experience, time:

mellow person

assagir

2. mellow (relax) music, wine:

mellow person

détendre

3. mellow (ripen):

mellow fruit

faire mûrir

mellow wine

donner du moelleux à

III.mellow [ingl brit ˈmɛləʊ, ingl am ˈmɛloʊ] VB vb intr

1. mellow (calm down):

mellow person:

s'amadouer, s'assagir

mellow behaviour:

s'assagir

2. mellow (tone down):

mellow attitude:

s'adoucir

3. mellow (ripen):

mellow fruit:

mûrir

mellow taste, wine:

prendre du moelleux

mellow out VB [ingl brit ˈmɛləʊ -, ingl am ˈmɛloʊ -] colloq

mellow out

décompresser colloq

mellow out

se détendre

Basel-Land

the half-canton of Basel-Land

le demi-canton de Bâle-campagne

appellant [ingl brit əˈpɛl(ə)nt, ingl am əˈpɛlənt] SOST

appellant

appelant/-e m/f

I.smell [ingl brit smɛl, ingl am smɛl] SOST

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur f

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur f

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat m

sense of smell

odorat, sens m olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig

relents mpl

II.smell <pret, part perf smelled, smelt ingl brit> [ingl brit smɛl, ingl am smɛl] VB vb trans

1. smell lett:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) fig:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III.smell <pret, part perf smelled, smelt ingl brit> [ingl brit smɛl, ingl am smɛl] VB vb intr

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell fig:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I.smell out VB [ingl brit smɛl -, ingl am smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) lett dog:

smell out drugs, explosives

flairer

2. smell out fig person:

smell out plot, treachery, corruption

découvrir

smell out spy, traitor

démasquer

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

empester, empuantir

I.gallant [ingl brit ˈɡal(ə)nt, ingl am ˈɡælənt] SOST archaic, scherz

gallant

galant m

II.gallant [ingl brit ˈɡal(ə)nt, ingl am ˈɡælənt] AGG

1. gallant (courageous):

gallant soldier

vaillant, brave

gallant struggle, attempt

héroïque

gallant deeds

actes mpl de bravoure

2. gallant (courteous) disuso:

gallant man, manners

galant

3. gallant archaic ship, steed:

gallant

noble

I.shellac [ingl brit ʃəˈlak, ingl am ʃəˈlæk] ingl am SOST a. shellac varnish

shellac

gomme-laque f

II.shellac <pret, part perf shellacked, part pres shellacking> [ingl brit ʃəˈlak, ingl am ʃəˈlæk] ingl am VB vb trans

1. shellac (varnish):

shellac

lacquer

2. shellac ingl am (beat):

shellac colloq

piler colloq

shellac colloq

battre [qn] à plates coutures

cellar [ingl brit ˈsɛlə, ingl am ˈsɛlər] SOST (all contexts)

cellar

cave f

rubella [ingl brit rʊˈbɛlə, ingl am ruˈbɛlə] SOST

rubella

rubéole f

to have rubella

avoir la rubéole

to have rubella attr vaccine

contre la rubéole

mellan nel dizionario PONS

Traduzioni di mellan nel dizionario inglese»francese

I.mellow <-er, -est [or more mellow, most mellow]> [ˈmel·oʊ] AGG

1. mellow (not harsh):

mellow a. fig

doux(douce)

2. mellow (matured):

mellow character

mûri(e)

II.mellow [ˈmel·oʊ] VB vb intr a. fig

mellow

s'adoucir

III.mellow [ˈmel·oʊ] VB vb trans a. fig

mellow

adoucir

appellant [ə·ˈpel·ənt] SOST DIR

appellant

appelant(e) m (f)

I.smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] SOST

1. smell (sense of smell):

smell

odorat m

2. smell (odor):

smell

odeur f

the smell of roses

le parfum des roses

3. smell (bad odor):

smell

puanteur f

4. smell (sniff):

to take [or have] a smell of sth

sentir qc

locuzioni:

the (sweet) smell of success

la griserie du succès

II.smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] VB vb intr

1. smell (sniff):

smell

sentir

2. smell (give off odor):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

to smell of sth

sentir qc

3. smell pegg (have bad smell):

smell

sentir mauvais

to smell of money fig

puer le fric

III.smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] VB vb trans

smell a. fig:

smell

sentir

locuzioni:

to smell sth a mile away

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

salt cellar SOST

salt cellar

salière f

shellac [ʃə·ˈlæk] SOST

shellac

laque f

gallant [ˈgæl·ənt] AGG

1. gallant (chivalrous):

gallant

galant(e)

2. gallant (brave):

gallant

vaillant(e)

wine cellar SOST

wine cellar

cave f à vins

cellar [ˈsel·ər] SOST

cellar

cave f

to keep a cellar

avoir une cave à vin

Holland [ˈha·lənd] SOST

Holland

la Hollande

rubella [ru·ˈbel·ə] SOST MED

rubella

rubéole f