szabott nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di szabott nel dizionario inglese»francese

sabot [ingl brit ˈsabəʊ, ingl am ˌsæˈboʊ] SOST

sabot

sabot m (en bois)

I.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm] SOST

1. bottom (base):

bottom (of hill, pile, steps, wall)

pied m

bottom (of page)

bas m

bottom (of bag, bottle, hole, river, sea)

fond m

at the bottom of the page

en bas de la page

to touch bottom

toucher le fond

to sink or go to the bottom ship:

couler

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

to knock the bottom out of box

défoncer

to knock the bottom out of argument

démolir

the bottom has fallen or dropped out of the market

le marché s'est effondré

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

œuvres fpl vives

bottom (of boat)

carène f

bottom (of vase, box)

dessous m

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

bas m

bottom (of league)

dernière place f

bottom (of hierarchy)

dernier rang m

bottom (of hierarchy)

bas m

at the bottom of the list

en bas de la liste

to be at the bottom of the heap or pile fig

être au bas de l'échelle

to be or come bottom of the class

être dernier/-ière de la classe

I started at the bottom of the company

j'ai débuté dans cette entreprise au bas de l'échelle

to hit rock bottom fig

toucher le fond

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field)

fond m

bottom (of street)

bout m

5. bottom (buttocks):

bottom colloq

derrière m colloq

bottom colloq

fesses fpl

6. bottom (root):

bottom fig

fond m

to get to the bottom of a mystery/of a matter

découvrir le fin fond d'un mystère/d'une affaire

at bottom, he's not reliable

dans le fond, on ne peut pas lui faire confiance

to be or lie at the bottom of sth

être à l'origine de qc

7. bottom:

bottom COMM, NAUT

navire m

II.bottoms SOST

bottoms sost pl colloq:

pyjama/tracksuit bottoms

pantalon m de pyjama/de survêtement

bikini bottoms

bas m de maillot de bain

III.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm] AGG

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

du bas

bottom sheet

de dessous

bottom apartment

du rez-de-chaussée

bottom bunk

inférieur

bottom division, half, part

dernier/-ière

bottom of the range

bas de gamme

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

dernier/-ière

bottom score

le plus bas

IV.bottom [ingl brit ˈbɒtəm, ingl am ˈbɑdəm]

bottoms up colloq! (drink up)

cul sec! colloq

bottoms up colloq! (cheers)

santé!

I.bottle [ingl brit ˈbɒt(ə)l, ingl am ˈbɑdl] SOST

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bouteille f

bottle (for perfume, medicine, tablets)

flacon m

bottle (for baby)

biberon m

bottle (for gas)

bouteille f

milk/whisky bottle

bouteille f de lait/de whisky

a bottle of wine

une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party)

‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) fig, colloq:

to hit the bottle

caresser la bouteille colloq

to be on the bottle

caresser la bouteille colloq

to go back on the bottle

se remettre à boire

to take to the bottle

se mettre à boire or à picoler colloq

3. bottle ingl brit (courage):

bottle colloq

courage m

bottle colloq

cran m colloq

to lose one's bottle

se dégonfler colloq

have you lost your bottle?

alors, tu te dégonfles? colloq

II.bottle [ingl brit ˈbɒt(ə)l, ingl am ˈbɑdl] VB vb trans

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle ingl brit (preserve):

bottle fruit

mettre [qc] en bocal or en conserve

III.bottled AGG

bottled beer, gas

en bouteille

bottled fruit

conservé en bocaux

bottled water

eau f minérale

I.bottle up VB [ingl brit ˈbɒt(ə)l -, ingl am ˈbɑdl -] (bottle [sth] up, bottle up [sth])

1. bottle up (hide):

bottle up anger, despair, grief

étouffer

you shouldn't bottle things or your feelings up

tu devrais exprimer tes sentiments

2. bottle up:

bottle up MILIT, NAUT fleet

embouteiller

I.rock-bottom [ingl brit rɒkˈbɒtəm, ingl am ˈˌrɑk ˈbɑdəm] AGG

rock-bottom price:

rock-bottom

le plus bas

II.rock bottom SOST

rock bottom

point m le plus bas

to reach or hit rock bottom

toucher le fond

to be at rock bottom

être au plus bas

bottle out VB [ingl brit ˈbɒt(ə)l -, ingl am ˈbɑdl -] colloq ingl brit

bottle out

se dégonfler colloq

bottle-feed VB vb trans

bottle-feed

nourrir [qn] au biberon

bottle bank SOST

bottle bank

réceptacle m à verre

bottle-fed AGG

bottle-fed

nourri au biberon

bottle-opener SOST

bottle-opener

décapsuleur m

szabott nel dizionario PONS

Traduzioni di szabott nel dizionario inglese»francese

I.bottle [ˈba·t̬l] SOST (container)

bottle

bouteille f

baby bottle

biberon m

II.bottle [ˈba·t̬l] VB vb trans

bottle

mettre en bouteilles

I.bottom [ˈba·t̬əm] SOST

1. bottom (lowest part):

bottom

bas m

bottom of pajamas

pantalon m

bottom of the sea, a container

fond m

from top to bottom

de haut en bas

2. bottom (end):

bottom of street

bout m

bottom of the garden

fond m

to be (at the) bottom of one's class

être le dernier de sa classe

to start at the bottom

commencer en bas de l'échelle

3. bottom (buttocks):

bottom

derrière m

locuzioni:

to mean sth from the bottom of one's heart

dire qc du fond du cœur

to get to the bottom of sth

aller au fond des choses

to be at the bottom of sth

être derrière qc

at bottom

au [ou dans le] fond

II.bottom [ˈba·t̬əm] AGG

bottom level

d'en bas

bottom jaw

inférieur(e)

bottom end

partie f inférieure

bottom of the table

bout m de la table

bottle up VB vb trans

bottle up

étouffer

bottled [ˈba·t̬ld] AGG

bottled

en bouteille(s)

bottled fruit

en bocaux

bottled water

eau minérale

bottom line SOST

1. bottom line FIN:

bottom line

solde m final

2. bottom line fig:

the bottom line is that ...

le fond du problème c'est que ...

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

bottle-green AGG

bottle-green

vert bouteille inv

bottle-feed VB vb trans

bottle-feed

nourrir au biberon

bottle rack SOST

bottle rack

porte-bouteille(s) m

bell-bottoms SOST pl

bell-bottoms

pantalon m à pattes d'éléphant

ink bottle SOST

ink bottle

encrier m