desliarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di desliarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.deslizar VB vb trans

1. deslizar (hacer resbalar):

deslizó la carta por debajo de la puerta

he slipped o slid the letter under the door

le deslizó un billete de diez dólares en la mano

she slipped a ten-dollar bill into his hand

deslizó la mano por sus cabellos

he ran his fingers through her hair

2. deslizar comentario/crítica:

deslizar

to slip in

II.deslizarse VB vpr

1.1. deslizarse:

deslizarse patinador:

to glide

deslizarse esquiador:

to ski

deslizarse esquiador:

to slide

deslizarse serpiente:

to slither

deslizarse serpiente:

to glide

se deslizaban por el tobogán

they slid down the slide

el trineo se deslizó por la pendiente nevada

the sled slid down the snow-covered slope

una lágrima se deslizó por su mejilla

a tear slid down his cheek

1.2. deslizarse (avanzar):

deslizarse

to glide along

el bote se deslizaba sobre el lago

the boat glided over the lake

1.3. deslizarse cajón/argollas de cortina:

deslizarse

to slide

1.4. deslizarse agua/arroyo:

deslizarse

to flow gently

1.5. deslizarse (escurrirse, escaparse):

deslizarse

to slip away

logramos deslizarnos sin que nadie nos viera

we managed to slip away without being seen

se deslizó por la puerta trasera

he slipped out (by) the back door

2. deslizarse letter (transcurrir):

deslizarse

to slip by

las tardes de otoño se deslizaban lentamente

the autumn evenings slipped slowly by

3. deslizarse error:

deslizarse

to slip through

desliar VB vb trans

desliar

to untie

desliar

to undo

exiliarse, exilarse VB vpr

exiliarse

to go into exile

I.aliar VB vb trans

aliar

to ally

II.aliarse VB vpr

aliarse

to join forces

aliarse con alg.

to form an alliance with sb

aliarse con alg.

to ally oneself with sb

I.liar VB vb trans

1.1. liar cigarrillo:

liar

to roll

1.2. liar (atar):

liar

to tie

liar

to tie up

1.3. liar:

liar (envolver)

to wrap

liar (envolver)

to wrap up

liar (en un fardo, manojo)

to bundle

liar (en un fardo, manojo)

to bundle up

llevaba las monedas liadas en un pañuelo

the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

2.1. liar colloq situación/asunto:

liar

to complicate

y ella lió el asunto aún más

and she confused o complicated matters still further

liarla Spagna colloq

to goof colloq

liarla Spagna colloq

to boob ingl brit colloq

2.2. liar colloq (confundir):

liar persona

to confuse

liar persona

to get … in a muddle

me estás liando con tantos números

you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

2.3. liar colloq (en un asunto):

liar persona

to involve

a mí no me líes en ese asunto

don't go getting me mixed up o involved in all that

2.4. liar colloq bronca:

me lió la bronca por llegar tarde Spagna

she tore into me for being late ingl am

me lió la bronca por llegar tarde Spagna

she tore me off a strip for being late ingl brit colloq

me lió la bronca por llegar tarde Spagna

she had a go at me for being late ingl brit colloq

II.liarse VB vpr

1.1. liarse colloq asunto/cuestión (complicarse):

liarse

to get complicated

1.2. liarse colloq persona (confundirse):

liarse

to get confused

liarse

to become confused

liarse

to get muddled

2. liarse Spagna colloq (entretenerse):

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

(liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos

I got held up o tied up o caught up checking the statistics

nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche

we got talking and we were there all night

liarse a tortas/patadas Spagna colloq se liaron a patadas

they started kicking each other

se lió a tortas conmigo

he laid into me colloq

desligado (desligada) AGG

1. desligado (suelto):

desligado (desligada)

loose

desligado (desligada)

unfastened

2. desligado (distanciado):

está desligado de su familia

he isn't very close to his family

I.desligar VB vb trans

1. desligar (separar):

desligar

to separate

dos conceptos que no se pueden desligar

two concepts which cannot be separated o which are inseparable

hay que desligar el punto de vista económico del social

economic considerations should not be confused with o should be kept separate from social ones

2. desligar (alejar, apartar):

desligar a alg. de alg./algo

to cut sb off from sb/sth

el exilio los ha desligado de su cultura

living in exile has cut them off from their culture

3. desligar (librar):

desligar a alg. de algo

to free sb from sth

esta anulación lo desliga de toda obligación

this annulment frees him from o of any obligation

II.desligarse VB vpr

1. desligarse (librarse) (desligarse de algo):

tiene muchas obligaciones de las que no puede desligarse

she has a lot of commitments which she cannot get out of

2. desligarse (apartarse):

desligarse de algo/alg.

to cut oneself off from sth/sb

deslindar VB vb trans

1. deslindar terrenos:

deslindar

to demarcate

deslindar

to mark the boundaries of

2. deslindar (separar):

es importante deslindar estas dos ideas

it is important to make a distinction between o to separate these two ideas

(deslindar algo de algo) no se puede deslindar el problema del analfabetismo de la situación económica

the problem of illiteracy cannot be viewed in isolation from o cannot be considered as separate from the economic situation

3. deslindar (definir):

deslindar

to define

hay que deslindar claramente los campos de acción de las dos comisiones

we must define clearly the remit of each of the two committees

la dificultad de deslindar responsabilidades en este asunto

the difficulty of determining responsibility in this matter

4. deslindar (distanciarse de):

la junta directiva intenta deslindar su responsabilidad

the board of directors is trying to deny responsibility o to avoid its responsibility

deslinde SOST m

1. deslinde (de terrenos):

deslinde

demarcation

2. deslinde (separación):

deslinde

division

3. deslinde (definición):

deslinde

definition

desliz SOST m

1. desliz (error, falta):

no ha tenido ni un desliz desde que salió de la cárcel

he hasn't put a foot wrong o stepped out of line o strayed from the straight and narrow since he left jail

cualquiera puede tener un desliz como ese

anybody can slip up like that

2. desliz (al hablar):

desliz

gaffe

desliz

faux pas

desliz

slip-up

3. desliz disuso o scherz (aventurilla):

desliz

indiscretion disuso o scherz

desliarse nel dizionario PONS

Traduzioni di desliarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] VB vb trans

1. deslizar (pasar):

deslizar la mano sobre algo

to run one's hand over sth

deslizar un sobre por debajo de una puerta

to slip an envelope under the door

2. deslizar (incluir con disimulo):

deslizar

to slip

deslizar algo en una conversación

to slip sth into a conversation

II.deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] VB vb intr

deslizar

to slip

III.deslizar <z → c> [des·li·ˈsar, -ˈθar] VB vb rifl deslizarse

1. deslizar (resbalar):

deslizar sobre algo

to slide over sth

deslizarse por un tobogán

to go down a slide

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

the tears slid down his/her cheeks

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

the storm has blown a few tiles off

2. deslizar (escaparse):

deslizar

to slip away

3. deslizar (el tiempo):

deslizar

to slip away

4. deslizar:

deslizar (cometer un error)

to slip up

deslizar (una indiscreción)

to slip out

aliar(se) <1. pres alío> [a·li·ˈar·(se)] VB vb trans, (vb rifl)

aliar(se)

to ally (oneself)

I.liar <1. pres lío> [li·ˈar] VB vb trans

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar colloq:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II.liar <1. pres lío> [li·ˈar] VB vb rifl liarse

1. liar colloq (juntarse):

liar

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liar

to get complicated

liarse la manta a la cabeza colloq

to take the plunge

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

deslindar [des·lin·ˈdar] VB vb trans

1. deslindar (un lugar):

deslindar

to demarcate

deslindar una finca

to mark the boundary of a farm

deslindar dos provincias

to mark the boundary between two provinces

2. deslindar (determinar):

deslindar

to outline

deslindar dos temas

to distinguish between two topics

desliz [des·ˈlis, -ˈliθ] SOST m

1. desliz:

desliz (error)

slip

desliz (indiscreción)

indiscretion

2. desliz (adulterio):

desliz

affair

I.desligar <g → gu> [des·li·ˈɣar] VB vb trans (separar)

desligar

to separate

desligar intereses particulares de los de la empresa

to separate private interests from those of the company

II.desligar <g → gu> [des·li·ˈɣar] VB vb rifl

desligar desligarse (de un compromiso):

desligar

to be released

no poder desligarse de algo

to be unable to get out of sth

herniarse [er·ˈnjar·se] VB vb rifl

herniarse

to rupture oneself

herniarse scherz, iron

to work very hard

¡no te herniarás, no! scherz, iron

don't burst a blood vessel!

ranciarse [rran·ˈsjar·se, -ˈθjar·se] VB vb rifl

ranciarse

to go rancid

I.aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] VB vb trans

aviar (maleta)

to pack

aviar (mesa)

to set

II.aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] VB vb intr

1. aviar (apresurar):

aviar a alguien

to hurry sb up

diles que vayan aviando

tell them to get a move on

estar aviado (en un apuro)

to be in a tight spot

2. aviar SAm (prestar):

aviar

to lend

III.aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] VB vb rifl aviarse

1. aviar (arreglarse):

aviar

to get ready

2. aviar (espabilarse):

aviar

to get by

gloriarse <1. pres me glorío> [glo·ri·ˈar·se] VB vb rifl (presumir)

gloriarsese de algo

to boast about sth