paular nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di paular nel dizionario spagnolo»inglese

enjaular VB vb trans

1. enjaular pájaro/fiera:

enjaular

to cage

enjaular

to put … in a cage

como una fiera enjaulada

like a caged animal

2. enjaular colloq (meter en la cárcel):

enjaular

to lock … up

enjaular

to throw … in prison

enjaular

to put … in prison

enjaular

to put … inside colloq

paulatino (paulatina) AGG

paulatino (paulatina)

gradual

han ido disminuyendo de manera paulatina

they have been falling gradually

São Paulo SOST m

São Paulo

São Paulo

I.fabular VB vb trans

fabular historia/cuento:

fabular

to make up

fabular

to invent

II.fabular VB vb intr

fabular

to tell stories

I.modular² VB vb trans

1. modular:

modular LING, MUS

to modulate

modular la voz

to modulate one's voice

2. modular RADIO:

modular frecuencia

to modulate

II.modular² VB vb intr

modular LING, MUS

to modulate

I.ondular VB vb trans

ondular pelo:

ondular

to wave

II.ondular VB vb intr letter

ondular agua:

to ripple

ondular terreno:

to undulate

III.ondularse VB vpr

ondularse

to go wavy

I.rular VB vb intr

1. rular (rodar):

rular

to roll

2. rular Spagna colloq:

rular

to work

la tele no rula

the TV isn't working

la tele no rula

the TV is on the blink colloq

II.rular VB vb trans

rular

to pass around

I.titular² SOST mf

1. titular:

titular (de un pasaporte, una cuenta)

holder

titular (de un bien, una vivienda)

owner

titular (de un bien, una vivienda)

titleholder form

2. titular (de un cargo, una plaza):

titular

holder

titular

incumbent form

al morir el titular de la cátedra

when the professor died

el titular de la cartera de Defensa

the Defense Secretary

el titular de la comisaría de la localidad

the chief of the local police

el equipo tiene a varios titulares lesionados

the team has several first-team players out through injury

II.titular² SOST m

1. titular (en un periódico):

titular

headline

2. titular:

titular RADIO, TV

main story

los titulares

the main stories

los titulares

the news headlines

angular AGG

angular

angular

anular¹ AGG

anular forma:

anular

ring-shaped

Vedi anche: dedo

dedo SOST m

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)

finger

dedo (del pie)

toe

contaba con los dedos

he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos

they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería

he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo

it's rude to point

a dedo colloq fuimos a dedo hasta la frontera

we hitchhiked to the border

a dedo colloq fuimos a dedo hasta la frontera

we hitched to the border colloq

recorrió Europa a dedo

she hitchhiked around Europe

recorrió Europa a dedo

she hitched around Europe colloq

su tío lo colocó a dedo

he got a job thanks to some string-pulling by his uncle

su tío lo colocó a dedo

his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo

he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo colloq

to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos colloq

to be delicious

hacer o Col echar dedo colloq

to hitchhike

hacer o Col echar dedo colloq

to hitch colloq

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a ride

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a lift ingl brit

mover o levantar un dedo colloq es incapaz de mover un dedo para ayudarme

he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón Mess colloq

to insist

pillarse los dedos Spagna colloq (en una puerta, etc)

to get one's fingers caught

pillarse los dedos (en un negocio)

to get one's fingers burned colloq

poner el dedo en el renglón Mess

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to hit a raw nerve

ponerle el dedo a alg. Mess sl

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo lett

to point at sb

señalar a alg. con el dedo (culpar)

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo (censurar)

to point the finger of scorn at sb

2. dedo (como medida):

hay que subirle dos dedos al dobladillo

the hem needs taking up about an inch

para mí solo un dedo de whisky

just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came very close to losing his job

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came within an ace o an inch of losing his job colloq

dos dedos de frente colloq no tiene dos dedos de frente

he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido

anybody with half a brain o with any common sense would have understood it colloq

paular nel dizionario PONS

Traduzioni di paular nel dizionario spagnolo»inglese

enjaular [en·xau·ˈlar] VB vb trans

enjaular (encerrar)

to lock up

enjaular (en una jaula)

to cage

paulatino (-a) [pau·la·ˈti·no, -a] AGG

paulatino (-a)

gradual

I.anular [a·nu·ˈlar] VB vb trans

1. anular:

anular (ley)

to repeal

anular (sentencia)

to overturn

anular (matrimonio)

to annul

anular (contrato)

to cancel

anular (decisión)

to revoke

anular (tren)

to cancel

anular (gol)

to disallow

2. anular (persona):

anular

to subjugate

II.anular [a·nu·ˈlar] VB vb rifl

anular anularse (persona):

anular

to limit oneself

III.anular [a·nu·ˈlar] AGG

1. anular (del anillo):

anular

annular

2. anular (como el anillo):

anular

ring-shaped

I.regular [rre·ɣu·ˈlar] VB vb trans

1. regular tb. TECN (organizar, ajustar):

regular

to adjust

2. regular (reglamentar):

regular

to regulate

3. regular (poner en orden):

regular

to put in order

II.regular [rre·ɣu·ˈlar] AGG

1. regular (conforme a una regla):

regular

regular

verbos regulares

regular verbs

2. regular (ordenado):

regular

ordered

3. regular (estable):

regular

stable

4. regular (uniforme):

regular

regular

5. regular:

regular (mediano)

average

regular (mediocre)

mediocre

regular (nota)

satisfactory

de tamaño regular

normal size

locuzioni:

tu comportamiento no me parece ni medio regular colloq

your behavior strikes me as most irregular

III.regular [rre·ɣu·ˈlar] AVV

regular

so-so

I.titular¹ [ti·tu·ˈlar] AGG

profesor titular

full professor

II.titular¹ [ti·tu·ˈlar] SOST mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I.titular² [ti·tu·ˈlar] SOST m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II.titular² [ti·tu·ˈlar] VB vb trans (poner título)

titular

to title

III.titular² [ti·tu·ˈlar] VB vb rifl

titular titularse:

titular

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled...

I.ondular [on·du·ˈlar] VB vb intr

ondular (formar ondas)

to ripple

ondular (moverse)

to undulate

ondular (bandera)

to flutter

ondular (culebra)

to slither

II.ondular [on·du·ˈlar] VB vb trans

ondular

to wave

I.angular [an·gu·ˈlar] AGG

angular

angular

piedra angular

cornerstone

II.angular [an·gu·ˈlar] SOST m

gran angular FOTO

wide-angle lens

I.yugular² [ju·ɣu·ˈlar] VB vb trans

1. yugular (decapitar):

yugular

to decapitate

2. yugular (detener):

yugular

to break off

II.yugular² [ju·ɣu·ˈlar] AGG

yugular

jugular

ulular [u·lu·ˈlar] VB vb intr

1. ulular:

ulular (animal, viento)

to howl

ulular (búho)

to hoot

2. ulular (persona):

ulular

to shriek

paular dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di paular nel dizionario spagnolo»inglese

sistema modular

sistema modular

modular system

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nuestro proyecto pasa por expandirnos a nivel nacional, de manera paulada pero sólida, en poblaciones y capitales de provincia con más de 200.000 habitantes.

loquecomadonmanuel.com

Ello así, una vez delimitado ese marco, la individualización de la pena a aplicar depende de las paulas que a tal fin establecen los arts.

www.desaparecidos.org

Entre su repertorio incluye sicá, paulé, holándes, yubá, y el cuembé.

www.salonhogar.net