into nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di into nel dizionario inglese»spagnolo

into [ingl am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, ingl brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp AmLat

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Mess

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MAT:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) colloq:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta colloq

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz colloq

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros colloq

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) colloq:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I.plow into VB [ingl am plaʊ -, ingl brit plaʊ -], plough into ingl brit VB (v + prep + o) (crash into)

plow into

estrellarse contra

II.plow into VB [ingl am plaʊ -, ingl brit plaʊ -], plough into ingl brit VB (v + o + prep + o) (invest)

plow into

invertir en

sail into VB [ingl am seɪl -, ingl brit seɪl -] (v + prep + o) colloq

sail into

arremeter contra

settle into VB [ingl am ˈsɛdl -, ingl brit ˈsɛt(ə)l -] (v + prep + o)

settle into school/job

adaptarse a

settle into routine

acostumbrarse a

settle into routine

hacerse a

tear into VB [ingl am tɛr -, ingl brit tɛː -] (v + prep + o)

1. tear into (attack physically):

tear into

emprenderla a golpes con

tear into

arremeter contra

2. tear into saw/knife:

tear into

hundirse en

the wolves tore into their prey

los lobos se lanzaron sobre su presa

3. tear into (attack verbally):

tear into

arremeter contra

tuck into VB [ingl am tək -, ingl brit tʌk -] (v + prep + o) colloq

tuck into

ponerse a comer

tuck into

atacar colloq

eat into VB [ingl am it -, ingl brit iːt -] (v + prep + o)

1. eat into acid/rust:

eat into

corroer

2. eat into profits/savings:

eat into

comerse

drum into VB [ingl am drəm -, ingl brit drʌm -] (v + o + prep + o)

to drum sth into sb or sb's head

hacerle aprender algo a alguien a fuerza de repetírselo

to drum sth into sb or sb's head

hacerle aprender algo a alguien a fuerza de machacárselo colloq

she has had it drummed into her that she mustn't …

le han hecho aprender a fuerza de repetírselo que no debe …

she has had it drummed into her that she mustn't …

le han hecho aprender a fuerza de machacárselo que no debe … colloq

come into VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o)

1. come into (enter into):

come into

entrar en

come into

entrar a AmLat

2. come into (inherit):

come into

heredar

3. come into (be, become relevant):

principles don't come into it

no es cuestión de principios

I want to know where I come into this

quiero saber cuál es mi papel en todo esto

dig into VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] colloq (v + prep + o)

1. dig into (start eating):

dig into

atacar colloq

2. dig into (investigate):

dig into

investigar

3. dig into resources/reserves:

dig into

echar mano de

I was reluctant to dig into my savings

no quería tocar mis ahorros

I was reluctant to dig into my savings

no quería tener que echar mano de mis ahorros

into nel dizionario PONS

Traduzioni di into nel dizionario inglese»spagnolo

into [ˈɪn·tə] PREP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into colloq (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

launch into VB vb trans

launch into

emprender

rush into VB vb trans

1. rush into:

to rush into sth

precipitarse en algo

locuzioni:

to rush sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

run into VB vb trans

run into

dar con

run into AUTO

chocar con

tear into VB vb trans

tear into (verbally)

arremeter contra

tear into (physically)

lanzarse sobre

break into VB vb intr

1. break into (enter):

break into car

entrar (para robar)

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

echarse a reír/llorar

to break into song

ponerse a cantar

3. break into (get involved in):

break into business

introducirse en

buy into VB vb trans

buy into (in business)

comprar acciones de

buy into fig (accept as valid)

aceptar como válido

barge into VB vb intr

to barge into sb

chocar con alguien

dip into VB vb trans

1. dip into always sep (put):

dip into

meter

2. dip into:

to dip into one's savings/retirement account

echar mano de los ahorros/la cuenta de jubilación

3. dip into (look casually):

I'll just dip into this store

voy a echar un vistazo en esta tienda

grow into VB vb trans insep

grow into

llegar a ser

grow into fig

acostumbrarse a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

On the contrary, intravenous glutathione delivers very high doses directly into the systemic circulation and is the preferred mode of administering glutathione.

en.wikipedia.org

The scissors he uses are too small, and it hurts his hand, so he sneaks into his teacher's desk and takes the sharper, bigger scissors.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org