Traduzioni di lost nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

lost¹ [ingl am lɔst, lɑst, ingl brit lɒst] pass & pass part lose

- Mostra i sinonimi di lost.
- Feedback su questa voce

Vedi anche: lose

I.lose <pass & part perf lost> [ingl am luz, ingl brit luːz] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

1.1. lose (mislay):

lose

I've lost my key

he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it

don't lose it

que no se te pierda

to lose one's way

they lost their way in the forest

se perdieron en el bosque

the government is losing its way

el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right

to lose one's voice

quedarse afónico

she lost the use of her legs

quedó paralítica

he'd lost a lot of blood

había perdido mucha sangre

to have nothing to lose

no tener nada que perder

you have a lot to lose

tienes mucho que perder

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed

I've lost everything I had

lo he perdido todo

she's lost her figure

ha perdido la silueta

the pot has lost its lid

se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation

la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German

se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

1.6. lose (shake off):

lose pursuer

1.7. lose (lose sight of):

lose

perder de vista

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election

II.lose [ingl am luz, ingl brit luːz] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

2.1. lose (suffer losses):

lose

to lose on a deal

salir perdiendo en un negocio

3. lose watch/clock:

lose

lose

III.lose [ingl am luz, ingl brit luːz] VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

to lose oneself (in sth)

ensimismarse (en algo)

lost² AGG

- Mostra i sinonimi di lost.
- Feedback su questa voce

1.2. lost (unable to find way):

lost child/dog

to get lost

to get lost

extraviarse form

get lost! sl

¡vete al diablo! colloq

get lost! sl

¡andá a pasear! RíoPl colloq

2.1. lost (vanished):

lost civilization/arts

3.1. lost (wasted):

lost time

lost opportunity

lost opportunity

to make up for lost time

recuperar el tiempo perdido

to be lost on sb these subtleties are lost on him

se le escapan estas sutilezas

the joke was completely lost on her

no entendió el chiste

3.2. lost (unrealized):

lost output/production

5. lost (denied, unavailable) pred:

6. lost (morally fallen) letter:

lost woman/soul

7. lost (not won):

lost battle/election

a lost cause

una causa perdida

lost property SOST U ingl brit

- Mostra i sinonimi di lost property.
- Feedback su questa voce

lost property

objetos mpl perdidos

lost property office

oficina f de objetos perdidos

lost sheep SOST

- Mostra i sinonimi di lost sheep.
- Feedback su questa voce

lost sheep

oveja f descarriada

long-lost [ingl am ˈlɔŋ ˈˌlɔst, ingl brit ˌlɒŋˈlɒst] AGG attr

- Mostra i sinonimi di long-lost.
- Feedback su questa voce

I.lose <pass & part perf lost> [ingl am luz, ingl brit luːz] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

1.1. lose (mislay):

lose

I've lost my key

he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it

don't lose it

que no se te pierda

to lose one's way

they lost their way in the forest

se perdieron en el bosque

the government is losing its way

el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right

to lose one's voice

quedarse afónico

she lost the use of her legs

quedó paralítica

he'd lost a lot of blood

había perdido mucha sangre

to have nothing to lose

no tener nada que perder

you have a lot to lose

tienes mucho que perder

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed

I've lost everything I had

lo he perdido todo

she's lost her figure

ha perdido la silueta

the pot has lost its lid

se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation

la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German

se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

1.6. lose (shake off):

lose pursuer

1.7. lose (lose sight of):

lose

perder de vista

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election

II.lose [ingl am luz, ingl brit luːz] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

2.1. lose (suffer losses):

lose

to lose on a deal

salir perdiendo en un negocio

3. lose watch/clock:

lose

lose

III.lose [ingl am luz, ingl brit luːz] VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

to lose oneself (in sth)

ensimismarse (en algo)

lost-and-found SOST U ingl am

- Mostra i sinonimi di lost-and-found.
- Feedback su questa voce

lost-and-found

objetos mpl perdidos

lost-and-found department

departamento m de objetos perdidos

lose out VB [ingl am luz -, ingl brit luːz -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di lose out.
- Feedback su questa voce

win-lose [wɪnˈluːz] AGG attr

- Mostra i sinonimi di win-lose.
- Feedback su questa voce

en que uno gana y otro pierde

Traduzioni di lost nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

está/se ha quedado afónico

he's lost his voice

Traduzioni di lost nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lost [lɔst] VB

- Mostra i sinonimi di lost.
- Feedback su questa voce

lost pt, part perf of lose

II.lost [lɔst] AGG

- Mostra i sinonimi di lost.
- Feedback su questa voce

2. lost (preoccupied):

lost

to be lost in thought

estar ensimismado

Vedi anche: lose

I.lose <lost, lost> [luz] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

lose

to get lost person

to get lost object

II.lose <lost, lost> [luz] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lose.
- Feedback su questa voce

lose

long-lost AGG

- Mostra i sinonimi di long-lost.
- Feedback su questa voce

perdido, -a hace mucho tiempo

lost and found SOST

- Mostra i sinonimi di lost and found.
- Feedback su questa voce

lost and found

oficina f de objetos perdidos

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hopelessly lost

totalmente perdido

Traduzioni di lost nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

extraviado (-a)

lost

¡que te zurzan! colloq

get lost!

to get lost

¡vete a hacer gárgaras! colloq

get lost!

extraviar (perder)

to get lost

extraviar (perderse)

to get lost

extraviar (carta)

to get lost in the mail

Inglese britannico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat). en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79. en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy. en.wikipedia.org

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard. en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score. en.wikipedia.org

In more recent times, "oni" have lost some of their original wickedness and sometimes take on a more protective function. en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending. www.bloomberg.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him. en.wikipedia.org

She reportedly staked out a good farm, but lost it due to describing its metes and bounds inaccurately at the land office. en.wikipedia.org

Many people were injured in the derailment and two passengers lost their lives. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "lost" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文