worse nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di worse nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.worse [ingl brit wəːs, ingl am wərs] AGG bad

1. worse (more unsatisfactory, unpleasant):

worse
peggiore
worse
peggio
the next day was worse
il giorno dopo fu peggio
there's nothing worse than
non c'è niente di peggio di, che
there's only one thing worse than
c'è una sola cosa peggiore di, che
they're worse than children!
sono peggio dei bambini!
she can't be worse than her predecessor
non può essere peggiore del suo predecessore
you're worse for encouraging them to lie!
tu sei anche peggio perché li spingi a mentire!
he got worse as the years went on
peggiorò col passare degli anni
the regime is no worse than that in many other countries
il regime non è peggiore che in altri paesi
there are worse things in life than losing sleep
c'è di peggio nella vita che perdere il sonno
the noise is worse
il rumore è più alto, peggiore
to get worse pressure, noise:
aumentare, peggiorare
to get worse conditions, weather:
peggiorare
“you missed the bus” - “yes, worse luck!”
“hai perso l'autobus” - “già, che scalogna!”

2. worse (more serious, severe):

worse
peggiore, peggio (than di, che)
it looks worse than it is!
sembra peggio di quanto lo sia in realtà!
the situation is even worse now, is worse than ever
la situazione è anche peggio ora, va peggio che mai
it could have been worse
avrebbe potuto or poteva essere peggio
it couldn't be worse!
non potrebbe essere peggiore!
and what is worse, she doesn't care
e il peggio è che non gliene importa
to go from bad to worse
andare di male in peggio
to get worse illness, conflict:
peggiorare
to get worse illness, conflict:
aggravarsi
to get worse patient:
peggiorare
to get worse patient:
andare sempre peggio
to get worse and worse illness, conflict:
peggiorare sempre di più
to get worse and worse illness, conflict:
aggravarsi di continuo
to get worse and worse patient:
peggiorare sempre di più
to get worse and worse patient:
andare sempre peggio
to be made worse
essere peggiorato or aggravato (by da)
you'll only make things or it worse!
non farai che peggiorare le cose!
and to make matters worse, he lied
e per peggiorare le cose, ha mentito

4. worse (more unwell, unhappy):

he's getting worse
sta peggiorando
the cough is getting worse
la tosse sta peggiorando
to feel worse (more ill)
sentirsi peggio
to feel worse (more unhappy)
sentirsi peggio, più infelice
his death made me feel worse
la sua morte mi ha fatto sentire peggio
the more you move about, the worse it gets
più ti muovi e peggio è
he is none the worse for the experience
non ha (per nulla) risentito dell'esperienza
it was a hard life but they're none the worse for it
è stata una vita difficile, ma non ne hanno risentito
so much the worse for them!
tanto peggio per loro!

II.worse [ingl brit wəːs, ingl am wərs] SOST

III.worse [ingl brit wəːs, ingl am wərs] AVV badly

Vedi anche: badly, bad

badly <compar. worse, superl. worst> [ingl brit ˈbadli, ingl am ˈbædli] AVV

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat
male, malamente
badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded
male
to go badly exam, interview, meeting:
andare male
to do badly candidate, company:
ottenere risultati negativi
he didn't do too badly
non è andato troppo male
she hasn't done badly for herself
se l'è cavata piuttosto bene
the shop hasn't done badly out of me
sono stato un buon cliente per il negozio
to do badly by sb
commettere una scorrettezza verso qn
to be, feel badly done by
essere, sentirsi maltrattato da
to take sth badly
prendere male qc
please don't think badly of me
per favore, non pensare male di me

I.bad <compar. worse, superl. worst> [ingl brit bad, ingl am bæd] AGG

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management
cattivo
bad answer, decision, idea
brutto, cattivo
bad book
brutto
bad spelling
scorretto
bad joke
brutto, stupido, di cattivo gusto
a bad thing
una cosa brutta
to have bad hearing
avere un cattivo udito, non sentirci bene
to have bad teeth, bad legs
avere denti guasti or cariati, gambe malate
to be bad at subject
andare male in
to be bad at sport
essere negato per lo sport
to be bad at doing (do badly)
non essere portato per fare
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
essere restio a fare
to be a bad liar
non saper mentire
that's bad! (disapproving)
male!
not bad colloq
non male
it wouldn't be a bad idea to…
non sarebbe una cattiva idea…
as bosses go she's not bad
per essere un capo non è male

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation
brutto, cattivo
bad person
cattivo
bad life
brutto
bad language, word
brutto, volgare
bad dog!
cagnaccio!
you bad girl!
ragazzaccia!
he's been a bad boy
è stato cattivo, si è comportato male
it is bad to do
è brutto fare
it is bad of sb to do
è brutto da parte di qn fare
it is bad that …
è brutto che …
it will look bad
farà una brutta impressione
to feel bad
dispiacersi, essere addolorato (about per, di)
I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday
mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back
soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata
to have a bad chest
essere debole di petto
to have a bad heart
essere debole di cuore
to have a bad leg
avere male a una gamba
that's my bad knee!
quello è il ginocchio che mi fa male!
my back is bad today
oggi la schiena mi fa male
she was very bad in the night
è stata molto male durante la notte
to feel bad
sentirsi male
“how are you?” - “not so bad”
“come va?” - “non c'è male”
to be in a bad way colloq
essere malmesso
you are in a bad way, aren't you?
sei mal messo, vero?

II.bad [ingl brit bad, ingl am bæd] AVV ingl am colloq

III.bad [ingl brit bad, ingl am bæd] SOST

IV.bad [ingl brit bad, ingl am bæd]

I.ill [ingl brit ɪl, ingl am ɪl] AGG

II.ill [ingl brit ɪl, ingl am ɪl] SOST

III.ill [ingl brit ɪl, ingl am ɪl] AVV form

IV.ill [ingl brit ɪl, ingl am ɪl]

ill-favoured, ill-favored [ingl brit ɪlˈfeɪvəd, ingl am ˌɪlˈfeɪvərd] AGG

ill-judged [ingl brit, ingl am ˈɪl ˈˌdʒədʒd] AGG

ill-disposed [ingl brit, ingl am ˈɪl dəˈˌspoʊzd] AGG

ill-founded [ingl brit, ingl am ˈɪl ˈˌfaʊndəd] AGG

ill temper [ingl am ˈˌɪl ˈtɛmpər] SOST

worse nel dizionario PONS

Traduzioni di worse nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

worse comp of bad

worse
peggiore
to be worse than …
essere peggiore di…
to be even/much worse
essere anche/molto peggiore
he was none the worse for it
no gli è successo niente
from bad to worse
di male in peggio
to get worse and worse
andare sempre peggio
it could have been worse
poteva andare peggio
to make matters worse …
a peggiorare le cose…
so much the worse for her!
tanto peggio per lei!
worse luck colloq
sfortunatamente
to get worse
peggiorare
if he gets any worse …
se peggiora ancora…

Vedi anche: bad, badly

1. bad (not good):

bad
cattivo, a
to have a bad marriage
avere un matrimonio difficile
to feel bad
sentirsi male
to look bad
avere una brutta cera
too bad!
peccato!
bad habits
cattive abitudini
to use bad language
dire parolacce
bad luck
sfortuna f
a bad name
una cattiva reputazione
in bad taste
di cattivo gusto
to have a bad temper
avere un cattivo carattere
bad times
tempi m pl duri

II.bad <worse, worst> [bæd] AVV colloq

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] AVV

Mostra tabella dei verbi

ill-treatment [ˌɪl·ˈtri:t·mənt] SOST

worse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

his bark is worse than his bite
can che abbaia non morde prov
to go from bad to worse
andare di male in peggio
he was none the worse for it
no gli è successo niente
to get worse and worse
andare sempre peggio
so much the worse for her!
tanto peggio per lei!
if he gets any worse …
se peggiora ancora…
to be the worse for wear person
essere ubriaco
to be the worse for wear thing
essere rovinato
to take a turn for the worse
prendere una brutta piega fig
his [or her] bark is worse than his [or her] bite
can che abbaia non morde prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Even worse are the cases where nervy or impatient hostage-takers don't get what they want immediately.
www.independent.co.uk
Yes, rudeness and innuendo to the waitstaff are worse but bad table manners are a total turn-off.
eatocracy.cnn.com
His alternative method of working around the strapping is far worse, as it leaves a gap between the strips of wallpaper.
en.wikipedia.org
But there is something much worse than a breach of pedantry and linguistic lack of logic.
www.independent.co.uk
To make matters worse, a fire in 1941 destroyed 11 buildings, devastating the town's financial heart.
en.wikipedia.org
The worse offender in this case is damage to the skin from outdoor sun bathing, indoor tanning and normal unprotected sun expose when outdoors either working or playing.
www.emaxhealth.com
As predicted by the researchers, suppressors showed significantly worse performance on a memory test for the orally presented information.
en.wikipedia.org
With housing benefit cuts now biting deep into peoples incomes, this is only going to get worse.
en.wikipedia.org
Somehow, making these monsters so much worse makes me feel better, and makes my life seem more bearable.
en.wikipedia.org
To make matters worse, teachers who entered the profession from 2011 are on a severely cut salary scale, he said.
www.independent.ie

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "worse" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati