Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
calcibus
Dated

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

date [dat] SOST f

1. date (moment précis):

date
date
date de naissance/décès
date of birth/death
date d'expiration
expiry date ingl brit
date d'expiration
expiration date ingl am
date d'arrivée
date of arrival
date de départ
departure date
j'ai reçu les dates d'examens
I've received the exam dates
date de clôture
closing date
date butoir
deadline
prendre date
to set a date
à une date ultérieure
at some future date
à date fixe
on a set date
date anniversaire
anniversary
depuis 1962, date à laquelle…
since 1962, in which year…
en date du 7 février…
of 7 February…
date limite
deadline
date limite de consommation
eat-by date
date limite de vente
sell-by date
date limite de dépôt/d'envoi des dossiers
final date for submission of/for sending the documents
date limite d'inscription
closing date for registration

2. date (époque):

date
time
à/depuis cette date
at/from that time
jusqu'à une date récente
until recently
un ami de fraîche/longue date
a recent/longstanding friend
la réunion était prévue de longue date
the meeting had been scheduled well in advance
le premier/dernier scandale en date
the earliest/latest scandal

3. date (événement marquant):

date
date
une grande date dans ou de l'histoire
an important date in history
faire date
to make its mark

locuzioni:

date de valeur
actual date on which an amount is credited to or debited from an account

I. dater [date] VB vb trans

1. dater (donner une date à):

dater document
to date
la circulaire est datée du…
the circular is dated the…
n'oublie pas de dater et de signer ton chèque
don't forget to date and sign your cheque
document non daté
undated document
à dater du 31 juillet/de demain
as from 31 July/tomorrow

2. dater (attribuer une date à):

dater fossile, objet
to date

II. dater [date] VB vb intr

1. dater (exister depuis):

dater de
to date from, date back to
le disque date des années 50
the record dates from the 50's
de quand date cette réforme?
what was the date of this reform?
de quand date votre séparation/rencontre?
when did you separate/first meet?
cela ne date pas d'hier colloq
it's not exactly new

2. dater (être démodé):

dater vêtement, personne, roman:
to be dated
inglese
inglese
francese
francese
cut-off date
date-limite f
completion date
date f d'achèvement
completion date
date f d'exécution
completion date
date f de signature de la vente
closing date
date f limite (for de)
use-by date (on food, medicine)
date f limite de consommation
use-by date (on film, pharmacy goods)
date f limite d'utilisation
best-before date
date f limite de consommation
estimated date of delivery
date f présumée de l'accouchement
due date
date f d'échéance
review date
date f de révision

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

date [dat] SOST f

date
date
date limite d'envoi
last posting date
à quelle date?
on what date?
amitié de longue date
long-standing friendship
en date du 10 mai
dated 10 May
les grandes dates de l'Histoire
the great dates in History

I. dater [date] VB vb trans

dater
to date
être daté du ...
to be dated ...

II. dater [date] VB vb intr

1. dater (remonter à):

dater du XIVème siècle objet, maison
to date from the fourteenth century
dater du mois dernier changement, rencontre
to date back to last month
cette décision date de quelques minutes
this decision was made a few minutes ago
à dater d'aujourd'hui
(as) from today
dater dans la vie de qn
to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater
to date

locuzioni:

ne pas dater d'hier
to go back a long way
inglese
inglese
francese
francese
undated
non daté(e)
closing date
date f limite
deadline
date f limite
to meet/to miss a deadline
respecter/dépasser la date limite
sell-by date
date f de péremption
long-standing
de longue date
eat-by date
date f de péremption
time limit for applications
date f limite
expiration date
date f d'expiration
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

date [dat] SOST f

date
date
date limite d'envoi
deadline for submission
à quelle date?
on what date?
amitié de longue date
long-standing friendship
en date du 10 mai
dated May 10

I. dater [date] VB vb trans

dater
to date
être daté du ...
to be dated ...

II. dater [date] VB vb intr

1. dater (remonter à):

dater du XIVə siècle objet, maison
to date from the fourteenth century
dater du mois dernier changement, rencontre
to date back to last month
à dater d'aujourd'hui
from [or as of] today
dater dans la vie de qn
to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater
to date

locuzioni:

ne pas dater d'hier
to go back a long way
inglese
inglese
francese
francese
expiration date
date f d'expiration
closing date
date f limite
undated
non daté(e)
deadline
date f limite
to meet/to miss a deadline
respecter/dépasser la date limite
long-standing
de longue date
time limit for applications
date f limite
to be a landmark
faire date
to settle on a date
s'entendre sur une date
Présent
jedate
tudates
il/elle/ondate
nousdatons
vousdatez
ils/ellesdatent
Imparfait
jedatais
tudatais
il/elle/ondatait
nousdations
vousdatiez
ils/ellesdataient
Passé simple
jedatai
tudatas
il/elle/ondata
nousdatâmes
vousdatâtes
ils/ellesdatèrent
Futur simple
jedaterai
tudateras
il/elle/ondatera
nousdaterons
vousdaterez
ils/ellesdateront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

l'invention de ce procédé date de 1850
the process was invented in 1850
avancer la date du départ d'un jour
to move the departure date forward by one day
fixer un collègue sur une date
to inform a colleague of a date
à une date aussi rapprochée
so close in the future
cette décision date de quelques minutes
this decision was made a few minutes ago
la date est encore incertaine
there is still some uncertainty about the date
to nail sb down to a specific date
obtenir de qn qu'il fixe une date précise
a long-held view
un point de vue de longue date
to push sb for an answer/a date
pousser qn à donner une réponse/une date
the date is not yet a definite
la date n'est pas encore sûre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ces dernières années, son spectacle s'est rapproché de la comédie stand-up.
fr.wikipedia.org
Déjà retentissait rapproché leur hourra exterminateur.
fr.wikipedia.org
Chatouiller pourrait également être rapproché du latin catullire (être en chaleur) qui aurait évolué en catulliare et aurait eu le sens de « faire éprouver ».
fr.wikipedia.org
Il peut être rapproché de la cuistrerie.
fr.wikipedia.org
Ce système de sponsoring permet aussi au club de rester en contact rapproché avec le tissu économique local.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario