REMBOURSE - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

francese

inglese

inglese

I. rembourser [ʀɑ̃buʀse] VB vb trans

1. rembourser (rendre de l'argent prêté par un organisme):

rembourser emprunt, dette: to pay off, to repay

rembourser une dette sur 10 ans: to pay off a debt over 10 years

2. rembourser (en reprenant des marchandises):

rembourser client: to give a refund to

rembourser vêtement, article, appareil: to refund the price of

rembourser qc à qn: to give sb a refund on sth

se faire rembourser qc: to get a refund on sth

votre garantie ‘satisfait ou remboursé’: your guarantee ‘your money refunded if not completely satisfied’

nous vous rembourserons tous vos achats sans discuter: the price of all returned goods will be refunded on demand

le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs: we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note

ils m'ont remboursé mon billet d'avion: they gave me a refund for my plane ticket

les spectateurs ont été remboursés: the spectators have been given a refund

remboursez! remboursez!: we want our money back!

3. rembourser (rendre de l'argent déboursé):

rembourser frais professionnels, employé: to reimburse

rembourser qn de qc: to pay sb back for sth, to reimburse sb for sth

rembourser les frais de qn: to reimburse sb

la sécurité sociale ne rembourse pas certains médicaments: certain medicines are non-refundable ou are not reimbursed by the social security

rembourser une opération: to reimburse the cost of an operation

médicament remboursé à 40%: medicine refundable ou reimbursed at 40%

rembourser un ami: to pay a friend back

je ne peux te rembourser que la moitié de ce que tu m'as prêté hier: I can only pay you back half of what you lent me yesterday

achète-moi des cigarettes et je te rembourserai: buy me some cigarettes and I'll pay you back

se faire rembourser par sa société: to be reimbursed by one's company

4. rembourser (payer la différence):

rembourser: to refund

si vous trouvez le même article moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence: if you find the same article cheaper elsewhere, we will refund the difference

II. se rembourser VB vb rifl

se rembourser vb rifl:

se rembourser: to get one's money back

je me suis remboursé en gardant sa montre: I kept his/her watch by way of payment

inglese

inglese

francese

francese

paid-up share, capital: remboursé

reimburse: rembourser

to reimburse sb for sth: rembourser qc à qn, rembourser qn de qc

unredeemed debt: non remboursé

unrepaid: non remboursé

to get a refund on sth: se faire rembourser qc

did you get a refund?: est-ce que tu t'es fait rembourser?

refund: rembourser

I took the book back and they refunded the money: j'ai rapporté le livre et ils me l'ont remboursé

defray cost: rembourser

claim back: se faire rembourser

you should claim your money back: vous devriez demander à être remboursé

to claim sth back on the insurance: se faire rembourser qc par la compagnie d'assurances

on the NHS: ≈ remboursé par la sécurité sociale

on the NHS operation, treatment: remboursé par la sécurité sociale

pay back person: rembourser

pay back: rembourser

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

rembourser [ʀɑ̃buʀse] VB vb trans

rembourser: to repay

rembourser une dette/un emprunt à qn: to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé: this medicine is not reimbursed (by the Sécurité Sociale)

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement: it barely covers operating costs

je te rembourserai demain!: I'll pay you back tomorrow!

remboursez! remboursez! scherz, iron: we want our money back!

inglese

inglese

francese

francese

reimburse: rembourser

to reimburse sb for sth: rembourser qn de qc

refund: rembourser

to get a refund: se faire rembourser

pay back: rembourser

to pay sb sth back: rembourser qc à qn

pay off debt, creditor: rembourser

cash in: se faire rembourser

to pay back debts: rembourser des dettes

I had to make a big fuss to get a refund: j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

to pay a loan: rembourser un prêt

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

rembourser [ʀɑ͂buʀse] VB vb trans

rembourser: to repay

rembourser une dette/un emprunt à qn: to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé: insurance will not reimburse this medication

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement: it barely covers operating costs

je te rembourserai demain!: I'll pay you back tomorrow!

remboursez! remboursez! scherz, iron: we want our money back!

inglese

inglese

francese

francese

reimburse: rembourser

to reimburse sb for sth: rembourser qn de qc

to get a refund: se faire rembourser

refund: rembourser

pay back: rembourser

to pay sb sth back: rembourser qc à qn

pay off debt, creditor: rembourser

repay: rembourser

cash in: se faire rembourser

to pay back one's debts: rembourser ses dettes

I had to make a big fuss to get a refund: j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

to pay a loan: rembourser un prêt

Présent
je	rembourse
tu	rembourses
il/elle/on	rembourse
nous	remboursons
vous	remboursez
ils/elles	remboursent

Imparfait
je	remboursais
tu	remboursais
il/elle/on	remboursait
nous	remboursions
vous	remboursiez
ils/elles	remboursaient

Passé simple
je	remboursai
tu	remboursas
il/elle/on	remboursa
nous	remboursâmes
vous	remboursâtes
ils/elles	remboursèrent

Futur simple
je	rembourserai
tu	rembourseras
il/elle/on	remboursera
nous	rembourserons
vous	rembourserez
ils/elles	rembourseront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rembourser une dette/un emprunt à qn: to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé: this medicine is not reimbursed (by the Sécurité Sociale)

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement: it barely covers operating costs

I had to make a big fuss to get a refund: j'ai du faire tout un scandale pour me faire rembourser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais régulièrement, les États provinciaux levaient des fouages extraordinaires beaucoup plus élevés, qui étaient annoncés comme des emprunts, mais jamais remboursés.

fr.wikipedia.org

Ces mesures ayant pour effet de générer de la dette publique, celle-ci devra être remboursée à terme.

fr.wikipedia.org

En règle générale, les remboursements en capital seront utilisés d’abord pour rembourser la classe supérieure (« senior »).

fr.wikipedia.org

Les geishas qui ont terminé de rembourser leur dette à leur okiya sont aussi appelées jimae.

fr.wikipedia.org

Accusé dans les scandales suivant la défait du gouvernement progressiste-conservateur, il est accusé et condamné à rembourser 9 285$.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario