MURE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

mureNO [myʀ], mûreOT SOST f

1. mure:

mure: Brombeere f

confiture de mures: Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure: Maulbeere f

I. murer [myʀe] VB vb trans

1. murer EDIL:

murer: zumauern

murer: vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer: einschließen

être muré(e) dans le silence: in Schweigen acc gehüllt sein

II. murer [myʀe] VB vb rifl

se murer chez soi: sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence: sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur: sich in seinem Schmerz vergraben

mur [myʀ] SOST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin: Mauer f

mur d'une pièce: Wand f

mur de la/de cave: Kellerwand

mur d'enceinte: Umfassungsmauer

mur mitoyen: Grenzmauer

mur opposé: Gegenwand

mur opposé: gegenüberliegende Wand

mur de devant: Vorderwand

mur du quai: Kaimauer

2. mur SCI, ALPIN:

mur: Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle): Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence: Mauer f des Schweigens

mur de feu: Brandmauer

locuzioni:

le mur des Lamentations: die Klagemauer

les murs ont des oreilles: die Wände haben Ohren

entre quatre murs: zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs: in den vier Wänden bleiben

faire le mur: heimlich abhauen colloq

se heurter à un mur: auf Granit stoßen

raser les murs: dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit): sich dünn machen

II. mur [myʀ]

mur du son: Schallmauer f

franchir le mur du son: die Schallmauer durchbrechen

mûr (mure) [myʀ] AGG

1. mûr:

mûr (mure): reif

mûr (mure) projet: ausgereift

mûr (mure) révolution: fällig

être mûr (mure) pour son âge: für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]: Person f in reiferen Jahren

2. mûr ECON:

mûr pour la faillite: konkursreif

mûr pour la résiliation FIN: kündigungsreif

après-mur [apʀɛmyʀ] SOST m inv

l'après-mur [de Berlin]: die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]: die Nach-Wende-Zeit

Voce OpenDict

mur SOST

aller droit dans le mur (aller vers un échec) fig idiom: gegen die Wand fahren fig colloq

aller droit dans le mur fig idiom: auf eine Katastrophe zusteuern

Voce OpenDict

mur SOST

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl idiom: träge rumhängen / nichts zu tun haben colloq

Présent
je	mure
tu	mures
il/elle/on	mure
nous	murons
vous	murez
ils/elles	murent

Imparfait
je	murais
tu	murais
il/elle/on	murait
nous	murions
vous	muriez
ils/elles	muraient

Passé simple
je	murai
tu	muras
il/elle/on	mura
nous	murâmes
vous	murâtes
ils/elles	murèrent

Futur simple
je	murerai
tu	mureras
il/elle/on	murera
nous	murerons
vous	murerez
ils/elles	mureront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

personne mure [ou d'âge mûr]: Person f in reiferen Jahren

après mûre réflexion: nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

après mûre délibération/mille délibérations: nach reiflicher Überlegung

être mûr (mure) pour son âge: für sein Alter schon recht reif sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il démolit et mure la façade du chapitre.

fr.wikipedia.org

Kir (variantes) : le kir est parfois décliné en vin blanc, sirop ou crème de fruit (pêche, mure, framboise...).

fr.wikipedia.org

Barbara est une jeune fille très mure pour son âge, sincère, loyale, honnête, déterminée et très intelligente.

fr.wikipedia.org

Désespérée, la jeune femme gifle son compagnon et se mure dans le silence.

fr.wikipedia.org

De nombreux exemples sont avancés, comme « un fruit mûr, mais une pomme mure », « ambigüité mais linguistique », « sûr mais surement », « cachecache mais cache-cœur ».

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "mure" in altre lingue