PONT - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

pont [pɔ͂] SOST m

1. pont:

pont: Brücke f

pont en cordes: Seilbrücke

pont aérien: Luftbrücke

pont basculant/suspendu: Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire: [Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire: Notbrücke

pont romain: Römerbrücke

pont routier: Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont: verlängertes Wochenende

faire le pont: einen Brückentag einlegen

3. pont NAUT:

pont: Deck nt

pont avant/arrière: Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur: Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!: alle Mann an Deck!

4. pont AUTO:

pont avant/arrière: Vorder-/Hinterachse f

pont élévateur: Hebebühne f

locuzioni:

faire un pont d'or à qn: jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc: den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi: alle Brücken hinter sich dat abbrechen

jeter un pont entre qc et qc: eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours: das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont: Latzhose f

casquette à pont: Schirmmütze f

II. pont [pɔ͂]

pont aux ânes: graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité): Binsenwahrheit f

pont d'atterrissage: Landestelle f

Ponts et Chaussées: staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes): Straßenmeisterei f

pont d'envol: Flugdeck nt

pont de graissage: Hebebühne f

Voce OpenDict

pont SOST

être sous les ponts mpl: unter der Brücke wohnen/leben

Voce OpenDict

pont SOST

être sur le pont (être à son poste; être prêt àgir) m fig colloq: auf seinem Posten / einsatzbereit sein

mettre qn sur le pont (policiers, pompiers) m fig colloq: jdn zum Einsatz einberufen m fig

pont-bascule <ponts-bascules> [pɔ͂baskyl] SOST m

1. pont-bascule (balance à wagons):

pont-bascule: Gleiswaage f

2. pont-bascule (balance à camions):

pont-bascule: Brückenwaage f

pont-canal <ponts-canaux> [pɔ͂kanal, o] SOST m

pont-canal: Kanalbrücke f

pont-l'évêque [pɔ͂levɛk] SOST m inv

pont-l'évêque: viereckiger Weichkäse

pont-levis <ponts-levis> [pɔ͂l(ə)vi] SOST m

pont-levis: Zugbrücke f

pont-promenade <ponts-promenade[s]> [pɔ͂pʀɔmnad] SOST m

pont-promenade: Promenadendeck nt

grand-pont m

grand-pont → petit-pont

grand-pont: Trick, bei dem der Ball rechts bzw. links am Gegner vorbeigespielt und dieser auf der anderen Seite umlaufen wird

petit-pont m

petit-pont → grand-pont

petit-pont: Beinschuss m

petit-pont: Tunnel m

faire un petit-pont: tunneln

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pont transbordeur: Überladekran m

pont ferroviaire: [Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire: Notbrücke

pont routier: Straßenbrücke

pont élévateur: Hebebühne f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On y accédait depuis l'esplanade par un pont-levis dont les vestiges sont encore visibles.

fr.wikipedia.org

Cette basse-cour était séparée de la haute-cour par un mur et un pont-levis surplombant une tranchée creusée dans la roche.

fr.wikipedia.org

Un pont dormant suivi d'un pont-levis permet d'accéder à ce pavillon d'entrée.

fr.wikipedia.org

Elle est flanquée de deux statues romaines et est protégée par un pont-levis.

fr.wikipedia.org

En 1839-1840, le pont-levis a été remplacé par un pont permanent.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "pont" in altre lingue