TEST - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst] SOST

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSIC

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test SCUOLA, UNIV (written)

contrôle m

test SCUOLA, UNIV (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COMM, TECN (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test CHIM, FARM

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test AUTO CORSE:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test ingl brit SPORT → Test match

II. test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst] VB vb trans

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test SCUOLA (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSIC

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COMM, TECN vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED, FARM blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test CHIM:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III. test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst] VB vb intr

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV. test [ingl brit tɛst, ingl am tɛst]

to test the water lett swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water CHIM

analyser l'eau

to test the water fig

tâter le terrain

to test the water fig

se faire une idée de la situation

Test match SOST

Test match

match m international (de cricket)

test bed, test bench SOST

test bed

banc m d'essai

eye test SOST

eye test

examen m de la vue

blood test SOST MED

blood test

analyse f de sang

test ban SOST

test ban

interdiction f d'essais nucléaires

blind test SOST COMM

blind test

test m en aveugle

blind test

blind-test m

test drill VB vb intr

test drill

faire des sondages (pour trouver du pétrole)

torsion test SOST

torsion test

essai m de torsion

charcoal test SOST

charcoal test

essai m sur le charbon

cholesterol test SOST

cholesterol test

analyse f de sang pour déterminer le taux de cholestérol

nel dizionario PONS

I. test [test] SOST

1. test (examination):

test

test m

test SCUOLA

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] VB vb trans

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuzioni:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] VB vb intr

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

blood test SOST

blood test

analyse f de sang

breath test SOST

breath test

alcootest m

driving test SOST

driving test

permis m de conduire

means-test VB vb trans

means-test person:

means-test

évaluer les ressources de

test pilot SOST

test pilot

pilote m d'essai

test card SOST

test card

mire f

pregnancy test SOST

pregnancy test

test m de grossesse

intelligence test SOST

intelligence test

test m d'intelligence

test flight SOST

test flight

vol m d'essai

nel dizionario PONS

I. test [test] SOST

1. test (examination):

test

test m

test SCUOLA

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

test of skill

épreuve f d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de grossesse

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

un examen pour diagnostiquer la maladie d'Alzheimer

to do/run a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] VB vb trans

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang à qn

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida à qn

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

locuzioni:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] VB vb intr

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

pregnancy test SOST

pregnancy test

test m de grossesse

aptitude test SOST

aptitude test

test m d'aptitude

test drive SOST

test drive

essai m sur route

test bench SOST

test bench

banc m d'essai

test-drive VB vb trans

test-drive

essayer un véhicule

test case SOST DIR

test case

cas m qui fait jurisprudence

test flight SOST

test flight

vol m d'essai

blood test SOST

blood test

analyse f de sang

breath test SOST

breath test

alcootest m

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nothing in your office or home, or even the test bench, will ever run as fast as its design specifications call for.

www.itworld.com

He's got a motor and controller on the dyno, batteries on the test bench and more than 100 parts in the queue to be manufactured.

www.wired.com

A ground test bench has started for system validation, with a hose installed.

www.defensenews.com

In addition to racing the car, he wanted a test bench for the racing products he was developing.

en.wikipedia.org

There is also an alternate module that reads a "tape" set up in the top-level test bench.

www.drdobbs.com