WINDOWS EXPERIENCE INDEX WEI - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

Windows Experience Index, WEI SOST

Windows Experience Index, WEI

Windows-Leistungsindex m

nel dizionario PONS

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] SOST

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

locuzioni:

to go out [of] the window colloq

den Bach runtergehen colloq

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] VB vb trans INFORM

to window sth

etw als Fenster einrichten

I. ex·peri·ence [ɪkˈspɪəriən(t)s, ek-, ingl am -ˈspɪr-] SOST

1. experience no pl (practical knowledge):

experience

Erfahrung f <-, -en>

experience of life

Lebenserfahrung f <-> kein pl

driving experience

Fahrpraxis f <-> kein pl

professional experience

Berufserfahrung f <-, -en>

to learn by experience

durch Erfahrung lernen

the best way to learn is by experience

aus Erfahrung wird man klug

from my own experience

aus eigener Erfahrung

to know sth from experience

etw aus Erfahrung wissen

to have experience in sth field

Erfahrung in etw dat haben

to have experience of sth

Erfahrung mit [o. in] etw dat haben

2. experience (particular instance):

experience

Erfahrung f <-, -en>

experience

Erlebnis nt <-ses, -se>

enjoy the real coffee experience

erleben Sie den wahren Kaffeegenuss!

that can be a painful experience

das kann ganz schön weh tun

experience of pain

Schmerzempfinden nt

to have an experience

eine Erfahrung machen

locuzioni:

to put sth down to experience

etw als Erfahrung abbuchen [o. betrachten]

II. ex·peri·ence [ɪkˈspɪəriən(t)s, ek-, ingl am -ˈspɪr-] VB vb trans

1. experience:

to experience sth (undergo)

etw erleben

to experience sth (endure)

etw kennenlernen

to experience sth

etw erfahren

to experience sth hard times

etw durchmachen [o. colloq mitmachen]

to experience difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen

2. experience (feel):

to experience sth

etw empfinden [o. fühlen]

to experience a loss

einen Verlust erleiden

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SOST

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ECON

Index m <-(es), -e> term tecn

index ECON

Indexzahl f term tecn

index BORSA

Aktienindex m <-(es), -e>

index BORSA

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index term tecn

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m term tecn

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +acc

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +acc

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl RELIG stor:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MAT:

index

Index m <-(es), -e> term tecn

6. index INFORM (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VB vb trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ECON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. term tecn indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MAT:

to index sth

etw indizieren

Voce OpenDict

window SOST

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

index SOST CONT

index (Verzeichnis)

Register nt

index SOST MERC FIN

index

Index m

Glossario di Geografia Klett

index [ˈɪndeks] SOST

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His short stories were known for their harsh description of nature based on his experience of exile in Siberia.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

Lacking experience as a recording group, the sessions dragged out from a normal two or three weeks to a full six weeks.

en.wikipedia.org

Should ask users who experience failure of their phones what their battery charger interface looks like.

www.gizmodo.com.au

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org