GAIN ACCESS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to gain access to sth

sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to gain access [to sth]

sich dat Zugang [o. Zutritt] [zu etw dat] verschaffen

tedesco

inglese

sich Zugriff auf etw (akk) verschaffen

to gain access to sth

nel dizionario PONS

I. gain [geɪn] SOST

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg m <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme f <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung f <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn m

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight gain

Gewichtszunahme f <-, -n>

2. gain ECON, FIN (profit):

gain

Gewinn m <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn m <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn m <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn m <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg m <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil m <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ELETTR, TECN:

gain

Verstärkungsgrad m

II. gain [geɪn] VB vb trans

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich dat Zutritt [zu etw dat] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich acc greifen

to gain ground rumours

sich acc verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw acc] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich dat einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw dat gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

locuzioni:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained prov

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] VB vb intr

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw dat profitieren

to gain by doing sth

durch etw acc profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

I. ac·cess [ˈækses] SOST no pl

1. access:

access (entry)

Zugang m <-(e)s>

access (to room, building)

Zutritt m <-(e)s>

the only access to the village is by boat

das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen

no access to the top floor

kein Durchgang zum obersten Stockwerk

ingl brit “access only”

„Anlieger frei“

main access to a building

Haupteingang m eines Gebäudes

to be difficult of access ingl brit form

schwer zugänglich sein

to deny sb access [to sth]

jdm den Zugang [o. Zutritt] [zu etw dat] verwehren

to deny a vehicle access to a street

eine Straße für ein Fahrzeug sperren

to gain access [to sth]

sich dat Zugang [o. Zutritt] [zu etw dat] verschaffen

2. access (use):

access

Zugang m <-(e)s>

access to children DIR

das Recht, die Kinder zu sehen

access to information

Zugriff m auf Informationen

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth

jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern

he was granted access to the family's private correspondence

er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

II. ac·cess [ˈækses] VB vb trans INFORM

to access data

auf Daten zugreifen

to access a file

eine Datei öffnen

Voce OpenDict

gain VB

to gain ground on sb/sth fig

gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen

Voce OpenDict

access SOST

to have access to sth

Zugang zu etw (dat) haben

Voce OpenDict

access SOST

to provide access to sth

Zutritt zu etw (dat) ermöglichen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

gain SOST CONT

gain

Zugewinn m

access SOST E-COMM

access

Zugriff m

Glossario di Geografia Klett

gain VB

gain

dazu gewinnen

Glossario di Biologia Klett

gain access VB

gain access

Zugang bekommen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

access INFRASTR

access

Zugang

access

Zufahrt

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

All members will be provided with a swipe card to gain access to any of the chain of facilities established across the island.

www.jamaicaobserver.com

The crowds are mostly patient and quiet as they wait to gain access to the reception centre.

www.belfasttelegraph.co.uk

Customers can gain access to a large array of journals, newspapers and other resources from the comfort of their own home by registering for.

en.wikipedia.org

Because it is in regular use for recordings, concerts and other events, visitors are advised to check that they will be able to gain access.

en.wikipedia.org

The brother of the decease who lived around was invited to the house by the landlord to gain access into the flat.

www.vanguardngr.com