Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
vous’
gewinnen

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. gain [geɪn] SOST

1. gain no pl (increase):

gain
Anstieg m <-(e)s> kein pl
gain
Zunahme f <-> kein pl
gain in speed
Erhöhung f <-> kein pl
gain in height
Höhengewinn m
gain in numbers
zahlenmäßiger Zuwachs
gain in profits/productivity
Gewinn-/Produktivitätssteigerung f
weight gain
Gewichtszunahme f <-, -n>

2. gain ECON, FIN (profit):

gain
Gewinn m <-(e)s, -e>
financial gain
finanzieller Gewinn
net gain
Nettogewinn m <-(e)s, -e>
net gain
Reingewinn m <-(e)s, -e>
pre-tax gain
Vorsteuergewinn m <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain
Gewinn m <-(e)s> kein pl
gain
Erfolg m <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain
Vorteil m <-s, -e>
personal/political gain
persönlicher/politischer Vorteil
to do sth for gain
etw zu seinem eigenen Vorteil tun
to do sth for gain (for money)
etw für Geld tun

5. gain no pl ELETTR, TECN:

gain
Verstärkungsgrad m

II. gain [geɪn] VB vb trans

1. gain (obtain):

to gain sth
etw bekommen [o. erlangen]
you've got nothing to lose and everything to gain
du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen
what do you hope to gain from the course?
was versprechen Sie sich von diesem Kurs?
her performance gained her international fame
durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm
the party have gained a lot of support
die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen
to gain acceptance/popularity
akzeptiert/populär werden
to gain access to sth
sich dat Zugang zu etw dat verschaffen
to gain sb's confidence
jds Vertrauen gewinnen
to gain control of sth
etw unter [seine] Kontrolle bekommen
to gain entrance/entry [to sth]
sich dat Zutritt [zu etw dat] verschaffen
to gain experience
Erfahrungen sammeln
to gain freedom/independence
die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen
to gain ground
[an] Boden gewinnen
to gain ground disease
um sich acc greifen
to gain ground rumours
sich acc verbreiten
to gain ground on sb
gegenüber jdm an Boden gewinnen
to gain an impression
einen Eindruck gewinnen
to gain insight [into sth]
einen Einblick [in etw acc] bekommen
to gain insight [into sth]
[etw] verstehen
to gain recognition
Anerkennung finden
to gain a reputation for being sth
sich dat einen Namen als etw machen
to gain success
Erfolg haben
to gain the upper hand
die Oberhand gewinnen
to gain a victory
einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth
an etw dat gewinnen
the share index gained ten points
der Aktienindex stieg um 10 Punkte an
to gain altitude
[an] Höhe gewinnen
to gain knowledge
sein Wissen erweitern
to gain prestige
an Prestige gewinnen
to gain self-confidence
Selbstvertrauen entwickeln
to gain strength
kräftiger werden
to gain strength
an Kraft zunehmen
to gain time
Zeit gewinnen
to gain velocity [or speed]
schneller werden
to gain weight
zunehmen

3. gain (reach):

gain
erreichen
to gain one's destination
sein Ziel erreichen

locuzioni:

to gain a foothold
Fuß fassen
nothing ventured, nothing gained prov
wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] VB vb intr

1. gain (increase):

gain
zunehmen
gain prices, numbers
[an]steigen
gain prices, numbers
zulegen
gain clock, watch
vorgehen
the share index gained by ten points
der Aktienindex stieg um 10 Punkte an
to gain in height
an Höhe gewinnen
to gain in numbers
zahlenmäßig ansteigen
to gain in profits/productivity
einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen
to gain in weight
zunehmen

2. gain (profit):

gain
profitieren
to gain from sth
von etw dat profitieren
to gain by doing sth
durch etw acc profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb
jdn mehr und mehr einholen
they're gaining on us
sie kommen immer näher

capi·tal ˈgain SOST FIN

captal gain[s] [pl]
Kapitalgewinn m <-(e)s, -e>
captal gain[s] [pl]
Veräußerungsgewinn m <-(e)s, -e>

book ˈgain SOST FIN

book gain
Buchgewinn m <-(e)s, -e>

ˈheat gain SOST no pl

heat gain
Wärmegewinn m
Voce OpenDict

gain VB

to gain ground on sb/sth fig
gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
auf dem Vormarsch sein fig
to be gaining ground
Zugewinn
gain
Veräußerungsgewinn
gain on disposal [or sale]
Veräußerungsgewinn
capital gain
Rasterpunktzuwachs
dot gain
Punktzuwachs (Repro)
dot gain

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

gain SOST CONT

gain
Zugewinn m

gain amount SOST CONT

gain amount
Gewinnbetrag m

valuation gain SOST CONT

valuation gain
Bewertungsgewinn m

trading gain SOST CONT

trading gain
Handelsgewinn m

net gain SOST CONT

net gain
Nettogewinn m

price gain SOST MERC FIN

price gain
Kursgewinn m
price gain
Kursavance f

company gain SOST CONT

company gain
Firmengewinn m

redemption gain SOST ELAB TRANSAZ

redemption gain
Einlösungsgewinn m

translation gain SOST CONT

translation gain
Umrechnungsgewinn m

sales gain SOST MERC CONCORR

sales gain
Umsatzplus nt

Glossario di Geografia Klett

gain VB

gain
dazu gewinnen

gain heat [ˌɡeɪnˈhiːt] VB

gain heat
sich erwärmen

migration gain

migration gain
Wanderungsgewinn

Glossario di Biologia Klett

gain access VB

gain access
Zugang bekommen
Present
Igain
yougain
he/she/itgains
wegain
yougain
theygain
Past
Igained
yougained
he/she/itgained
wegained
yougained
theygained
Present Perfect
Ihavegained
youhavegained
he/she/ithasgained
wehavegained
youhavegained
theyhavegained
Past Perfect
Ihadgained
youhadgained
he/she/ithadgained
wehadgained
youhadgained
theyhadgained
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no gain without pain , no pain, no gain
ohne Fleiß kein Preis
to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth
sich dat einen Ruf als etw erwerben
they're gaining on us
sie kommen immer näher
to gain [or come to][or rise to]prominence
bekannt werden
zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen
to gain great honour [or ingl am -or] /fame and fortune
sich dat [mit Gewalt] Zutritt [zu etw dat] verschaffen
to gain admission [or access] [to sth] [by force]
jdm Einblick in etw acc gewähren fig
to allow sb to gain an insight into sth
dabei kann ich nur profitieren
I only stand to gain from it
bist du schon zu einer Erkenntnis gelangt?
have you managed to gain some insight?
Marktanteile gewinnen
to gain a share of the market

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It would take nearly two decades before bobbleheads returned to prominence.
en.wikipedia.org
The appointment made possible the family's rise to prominence.
en.wikipedia.org
He now trains individual fighters of prominence and up and coming fighters as well.
en.wikipedia.org
Some would even decorate their musical instruments depending on their status and prominence.
en.wikipedia.org
Many former leaders left politics but gained prominence in other spheres of society, most of all in business.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
With a gain of 68%, ThyssenKrupp's stock once again gave stockholders cause for cheer in fiscal 2006/2007.
www.thyssenkrupp.com
[...]
Die ThyssenKrupp Aktie gab den Aktionären im Geschäftsjahr 2006/2007 mit einem Anstieg von 68 % wieder Anlass zur Freude.
www.thyssenkrupp.com
[...]
Improves performance, feed intake, daily gain and feed conversion
www.miavit.de
[...]
verbessert die Leistungsparameter, Futteraufnahme, tägliche Zunahmen und Futterverwertung
www.miavit.de
[...]
This ensures the reduction of fuel consumption, a reduction of emission, and a gain in the engine power.
[...]
www.upsolute.at
[...]
Dies gewährleistet die Senkung des Kraftstoffverbrauchs, eine Verringerung der Schadstoffe und eine Erhöhung der spezifischen Motorleistung.
[...]
www.upsolute.at
[...]
Discovered that safe levels of dietary vitamin A may help dogs and cats avoid weight gain.
[...]
www.iams.de
[...]
Entdeckung, dass unbedenkliche Mengen an diätetisch zugeführtem Vitamin D die Gewichtszunahme von Hunden und Katzen verhindern können.
[...]
www.iams.de
[...]
Specific formulas help manage issues such as weight gain and the formation of hairballs.
eukanuba.de
[...]
Bestimmte Formeln helfen, Problemen wie Gewichtszunahme und der Bildung von Haarballen entgegenzuwirken.
eukanuba.de

Cerca nel dizionario

Cerca "gaining" in altre lingue

inglese
arabo