inglese
tedesco
I. gain [geɪn] SOST
1. gain no pl (increase):
- gain
- Anstieg m <-(e)s> kein pl
- gain
- Zunahme f <-> kein pl
- gain in speed
- Erhöhung f <-> kein pl
- gain in height
- Höhengewinn m
- gain in numbers
- zahlenmäßiger Zuwachs
- gain in profits/productivity
- Gewinn-/Produktivitätssteigerung f
- weight gain
- Gewichtszunahme f <-, -n>
2. gain ECON, FIN (profit):
- gain
- Gewinn m <-(e)s, -e>
- financial gain
- finanzieller Gewinn
- net gain
- Nettogewinn m <-(e)s, -e>
- net gain
- Reingewinn m <-(e)s, -e>
- pre-tax gain
- Vorsteuergewinn m <-(e)s, -e>
3. gain (achievement):
- gain
- Gewinn m <-(e)s> kein pl
- gain
- Erfolg m <-(e)s, -e>
4. gain no pl (advantage):
- gain
- Vorteil m <-s, -e>
- personal/political gain
- persönlicher/politischer Vorteil
- to do sth for gain
- etw zu seinem eigenen Vorteil tun
- to do sth for gain (for money)
- etw für Geld tun
5. gain no pl ELETTR, TECN:
- gain
- Verstärkungsgrad m
II. gain [geɪn] VB vb trans
1. gain (obtain):
- to gain sth
- etw bekommen [o. erlangen]
- you've got nothing to lose and everything to gain
- du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen
- what do you hope to gain from the course?
- was versprechen Sie sich von diesem Kurs?
- her performance gained her international fame
- durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm
- the party have gained a lot of support
- die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen
- to gain acceptance/popularity
- akzeptiert/populär werden
- to gain access to sth
- sich dat Zugang zu etw dat verschaffen
- to gain sb's confidence
- jds Vertrauen gewinnen
- to gain control of sth
- etw unter [seine] Kontrolle bekommen
- to gain entrance/entry [to sth]
- sich dat Zutritt [zu etw dat] verschaffen
- to gain experience
- Erfahrungen sammeln
- to gain freedom/independence
- die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen
- to gain ground
- [an] Boden gewinnen
- to gain ground disease
- um sich acc greifen
- to gain ground rumours
- sich acc verbreiten
- to gain ground on sb
- gegenüber jdm an Boden gewinnen
- to gain an impression
- einen Eindruck gewinnen
- to gain insight [into sth]
- einen Einblick [in etw acc] bekommen
- to gain insight [into sth]
- [etw] verstehen
- to gain recognition
- Anerkennung finden
- to gain a reputation for being sth
- sich dat einen Namen als etw machen
- to gain success
- Erfolg haben
- to gain the upper hand
- die Oberhand gewinnen
- to gain a victory
- einen Sieg erringen
2. gain (increase):
- to gain sth
- an etw dat gewinnen
- the share index gained ten points
- der Aktienindex stieg um 10 Punkte an
- to gain altitude
- [an] Höhe gewinnen
- to gain knowledge
- sein Wissen erweitern
- to gain prestige
- an Prestige gewinnen
- to gain self-confidence
- Selbstvertrauen entwickeln
- to gain strength
- kräftiger werden
- to gain strength
- an Kraft zunehmen
- to gain time
- Zeit gewinnen
- to gain velocity [or speed]
- schneller werden
- to gain weight
- zunehmen
3. gain (reach):
- gain
- erreichen
- to gain one's destination
- sein Ziel erreichen
locuzioni:
- to gain a foothold
- Fuß fassen
- nothing ventured, nothing gained prov
- wer wagt, gewinnt
III. gain [geɪn] VB vb intr
1. gain (increase):
- gain
- zunehmen
- gain prices, numbers
- [an]steigen
- gain prices, numbers
- zulegen
- gain clock, watch
- vorgehen
- the share index gained by ten points
- der Aktienindex stieg um 10 Punkte an
- to gain in height
- an Höhe gewinnen
- to gain in numbers
- zahlenmäßig ansteigen
- to gain in profits/productivity
- einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen
- to gain in weight
- zunehmen
2. gain (profit):
- gain
- profitieren
- to gain from sth
- von etw dat profitieren
- to gain by doing sth
- durch etw acc profitieren
3. gain (catch up):
- to gain on sb
- jdn mehr und mehr einholen
- they're gaining on us
- sie kommen immer näher
capi·tal ˈgain SOST FIN
- captal gain[s] [pl]
- Kapitalgewinn m <-(e)s, -e>
- captal gain[s] [pl]
- Veräußerungsgewinn m <-(e)s, -e>
book ˈgain SOST FIN
- book gain
- Buchgewinn m <-(e)s, -e>
ˈheat gain SOST no pl
- heat gain
- Wärmegewinn m
tedesco
inglese
- auf dem Vormarsch sein fig
- to be gaining ground
- Zugewinn
- gain
- Veräußerungsgewinn
- gain on disposal [or sale]
- Veräußerungsgewinn
- capital gain
- Rasterpunktzuwachs
- dot gain
- Punktzuwachs (Repro)
- dot gain
gain SOST CONT
- gain
- Zugewinn m
gain amount SOST CONT
- gain amount
- Gewinnbetrag m
valuation gain SOST CONT
- valuation gain
- Bewertungsgewinn m
trading gain SOST CONT
- trading gain
- Handelsgewinn m
net gain SOST CONT
- net gain
- Nettogewinn m
price gain SOST MERC FIN
- price gain
- Kursgewinn m
- price gain
- Kursavance f
company gain SOST CONT
- company gain
- Firmengewinn m
redemption gain SOST ELAB TRANSAZ
- redemption gain
- Einlösungsgewinn m
translation gain SOST CONT
- translation gain
- Umrechnungsgewinn m
sales gain SOST MERC CONCORR
- sales gain
- Umsatzplus nt
gain VB
- gain
- dazu gewinnen
gain heat [ˌɡeɪnˈhiːt] VB
- gain heat
- sich erwärmen
migration gain
- migration gain
- Wanderungsgewinn
gain access VB
- gain access
- Zugang bekommen
| I | gain |
|---|---|
| you | gain |
| he/she/it | gains |
| we | gain |
| you | gain |
| they | gain |
| I | gained |
|---|---|
| you | gained |
| he/she/it | gained |
| we | gained |
| you | gained |
| they | gained |
| I | have | gained |
|---|---|---|
| you | have | gained |
| he/she/it | has | gained |
| we | have | gained |
| you | have | gained |
| they | have | gained |
| I | had | gained |
|---|---|---|
| you | had | gained |
| he/she/it | had | gained |
| we | had | gained |
| you | had | gained |
| they | had | gained |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Many former leaders left politics but gained prominence in other spheres of society, most of all in business.
en.wikipedia.org The taller of the two is a 8824ft m summit, with a prominence of 304ft m, convert0.3 to the northeast of the true summit.
en.wikipedia.org He first came to prominence on the club scene as a member of the senior team in the early 1960s.
en.wikipedia.org The appointment made possible the family's rise to prominence.
en.wikipedia.org With progressive jazz hindered by governmental suppression, marabi-styled dance bands rose to more critical prominence in the jazz world.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.thyssenkrupp.com With a gain of 68%, ThyssenKrupp's stock once again gave stockholders cause for cheer in fiscal 2006/2007.
[...]
Die ThyssenKrupp Aktie gab den Aktionären im Geschäftsjahr 2006/2007 mit einem Anstieg von 68 % wieder Anlass zur Freude.
[...]
www.miavit.de Improves performance, feed intake, daily gain and feed conversion
[...]
verbessert die Leistungsparameter, Futteraufnahme, tägliche Zunahmen und Futterverwertung
[...]
www.upsolute.at This ensures the reduction of fuel consumption, a reduction of emission, and a gain in the engine power.
[...][...]
Dies gewährleistet die Senkung des Kraftstoffverbrauchs, eine Verringerung der Schadstoffe und eine Erhöhung der spezifischen Motorleistung.
[...][...]
www.iams.de Discovered that safe levels of dietary vitamin A may help dogs and cats avoid weight gain.
[...][...]
Entdeckung, dass unbedenkliche Mengen an diätetisch zugeführtem Vitamin D die Gewichtszunahme von Hunden und Katzen verhindern können.
[...][...]
eukanuba.de Specific formulas help manage issues such as weight gain and the formation of hairballs.
[...]
Bestimmte Formeln helfen, Problemen wie Gewichtszunahme und der Bildung von Haarballen entgegenzuwirken.