SKY WAVE - Traduzione inglese-tedesco

Voce OpenDict

sky wave SOST

sky wave TELECOM

Raumwelle f

I. sky [skaɪ] SOST

1. sky (the sky):

sky

Himmel m <-s>

to look up into the sky

zum Himmel aufblicken

a blue/clear sky

ein blauer/klarer Himmel

in the sky

am Himmel

2. sky (area above earth):

skies pl

Himmel m <-s>

sunny skies

sonniges Wetter

cloudy skies

bewölkter Himmel

we're off to the sunny skies of Spain

wir fahren ins sonnige Spanien

locuzioni:

the sky's the limit

alles ist möglich

the sky's the limit

nach oben ist alles offen

to praise sb/sth to the skies

jdn/etw in den Himmel heben

red sky at night, shepherd's delight prov

Abendrot deutet auf gutes Wetter

red sky at night, shepherd's delight prov

Abendrot, gut Wetterbot' ted mer, A

red sky in the morning, shepherd's warning prov

Morgenrot deutet auf schlechtes Wetter

red sky in the morning, shepherd's warning prov

Morgenrot, Schlechtwetterbot' A

II. sky <-ie-> [skaɪ] VB vb trans SPORT

to sky the ball

den Ball in den Himmel schlagen

I. wave [weɪv] SOST

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> ricerc

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave fig (feeling):

wave

Welle f <-, -n> fig

wave

Woge f <-, -n> fig ricerc

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FIS:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED (Infektionsverlauf):

wave

wave

locuzioni:

to come over sb in waves colloq

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] VB vb intr

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen ricerc

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich acc wellen

III. wave [weɪv] VB vb trans

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw dat winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln colloq

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich dat das Haar wellen

to have one's hair waved

sich dat das Haar wellen lassen

Voce OpenDict

wave SOST

standing wave FIS

stehende Welle

Voce OpenDict

wave SOST

cannon A wave[s] MED

Kanonen-A-Welle[n] f

wave VB

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	sky
you	sky
he/she/it	skies
we	sky
you	sky
they	sky

Past

I	skied
you	skied
he/she/it	skied
we	skied
you	skied
they	skied

Present Perfect

I	have	skied
you	have	skied
he/she/it	has	skied
we	have	skied
you	have	skied
they	have	skied

Past Perfect

I	had	skied
you	had	skied
he/she/it	had	skied
we	had	skied
you	had	skied
they	had	skied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

To study the starry sky thoroughly it may be necessary to buy a planisphere particularly for the area in question.

en.wikipedia.org

The blue-sky period is great, but a deadline is an important part of the creative process.

www.theglobeandmail.com

The beach also sports a shack and a bar with seating in the open sky.

en.wikipedia.org

Colour first appears once the scene changes to a lone blonde in the blue sky desert.

en.wikipedia.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk