TEST METHOD - Traduzione inglese-tedesco

ˈtest meth·od SOST

test method

Testmethode f

Testmethode

test method

meth·od [ˈmeθəd] SOST

1. method (way of doing sth):

method

Methode f <-, -n>

method

Art und Weise f

method TECN

Verfahren nt <-s, ->

method of accounting

Bewertungsmethode f <-, -n>

method of analysis CHIM

Analysenverfahren nt

method of approximation MAT

Näherungsverfahren nt

method of communication

Kommunikationsweg m <-(e)s, -e>

method of comparison

Vergleichsverfahren nt <-s, ->

method of financing

Finanzierungsform f <-, -en>

method of financing

Finanzierungsart f

method of fluxion [or fluctuations] MAT

Differenzialrechnung f <-, -en>

method of payment

Zahlungsmodus m

method of payment

Zahlungsweg m

method of persuasion

Überzeugungstaktik f

method of transport

Fortbewegungsart f

teaching method

Lehrmethode f

2. method no pl (order):

method

System nt <-s, -e>

locuzioni:

there is method in [or ingl am to] sb's madness

jds Wahnsinn hat Methode

I. test [test] SOST

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

test SCUOLA

Klassenarbeit f <-, -en>

test UNIV

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test MED, SCIENZE (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest m <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich acc untersuchen lassen ricerc

to have a test

sich acc einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test m <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest m

to undergo a test

sich acc einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> fig

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw acc sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test SPORT (cricket):

Test [match]

Testmatch nt

locuzioni:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] VB vb trans

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. ricerc erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test SCUOLA:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth SCIENZE

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. ricerc kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

locuzioni:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] VB vb intr MED

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Voce OpenDict

test SOST

[direct] comparison test MAT

Majorantenkriterium nt

test method SOST MKTG

test method

Testmethode f

Testmethode

test method

method SOST CONTR GEST

method

Methode f

method

Verfahren nt

I. test VB

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test SOST

test

Nachweis

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There has been a test method conceived to test the flammability of thermal/acoustic insulation.

en.wikipedia.org

It is not considered a valid scientific instrument by the international slip testing community and does not have a current official test method.

en.wikipedia.org

Comparative ultraviolet spectroscopy has proved a convenient, quick test method for deciding whether a batch can be accepted and loaded.

en.wikipedia.org

The test templates that are included in this software define all of the parameters for a particular test method.

en.wikipedia.org

Sometimes it is more useful to modify an existing test method or to develop a new one.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The workshop „ Test Methods and Reliability of Circuits and Systems " is the most important German event to discuss trends, results and challenges for test and reliability.

www.eas.iis.fraunhofer.de

Der Workshop „ Testmethoden und Zuverlässigkeit von Schaltungen und Systemen “ ( TuZ ) ist das bedeutendste deutschsprachige Forum, um Trends, Ergebnisse und aktuelle Probleme auf dem Gebiet des Tests und der Zuverlässigkeit digitaler, analoger, Mixed-Signal- und HF-Schaltungen zu diskutieren

www.eas.iis.fraunhofer.de

The workshop „Test Methods and Reliability of Circuits and Systems" is the most important German event to discuss trends, results and challenges for test and reliability.

www.eas.iis.fraunhofer.de

Der Workshop „Testmethoden und Zuverlässigkeit von Schaltungen und Systemen“ (TuZ) ist das bedeutendste deutschsprachige Forum, um Trends, Ergebnisse und aktuelle Probleme auf dem Gebiet des Tests und der Zuverlässigkeit digitaler, analoger, Mixed-Signal- und HF-Schaltungen zu diskutieren

www.eas.iis.fraunhofer.de

The conference attendees will also be able to discover various test methods to determine the efficiency of drives for example or to scale fatigue testing time, as well as the employment of new materials.

www.vdi-wissensforum.de

Darüber hinaus befassen sich die Teilnehmer der Tagung mit Testmethoden, beispielsweise um die Effizienz von Antrieben zu bestimmen und Ermüdungsprüfungen zeitlich zu skalieren, sowie mit dem Einsatz neuer Materialien.

www.vdi-wissensforum.de

Because no test method can offer complete assurance that infectious agents are absent, this material should be handled as potentially infectious.

www.keul.de

Da keine Testmethode eine vollständige Sicherheit hinsichtlich der biologischen Unbedenklichkeit bietet, sollte dieses Material als potentiell infektiös behandelt werden.

www.keul.de

Because no test method can offer complete assurance that infectious agents are absent, this material should be handled as potentially infectious.

www.keul.de

Weil keine Testmethode eine gänzliche Sicherheit für das Fehlen infektiöser Bestandteile bieten kann, sollte dieses Material als potentiell infektiös behandelt werden.

www.keul.de