Traduttore PONS francese ↔ inglese

malheureusement [maløʀøzmɑ̃] AVV

malheureusement

unfortunately

heureusement [œʀøzmɑ̃] AVV

1. heureusement (par chance):

heureusement

fortunately (pour for)

heureusement, il ne pleuvait pas

fortunately, it wasn't raining

fort heureusement, on en est resté là

very fortunately, that was the end of it

heureusement pour nous qu'elle ne t'a pas vu

fortunately for us she didn't see you

heureusement que tu es là!

it's a good job you're here!

heureusement que tu as pris ton parapluie

it's a good job you've got your umbrella

2. heureusement (avec bonheur) form:

heureusement réparti

successfully

heureusement terminé, conclu

nicely

heureusement situé

well-situated

des exemples heureusement choisis

well-chosen examples

pleureuse [plœʀøz] SOST f

pleureuse

(hired) mourner

tritureuse [tʀityʀøz] SOST f

tritureuse

pulvimixer

I. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] AGG

1. malheureux personne, visage, vie:

malheureux (malheureuse) (pas heureux)

unhappy

malheureux (malheureuse) (plus fort)

miserable

rendre qn malheureux

to make sb unhappy

je suis malheureux de ne (pas) pouvoir

I'm really unhappy that I can't

ne prends pas cet air malheureux!

don't look so miserable

si c'est pas malheureux de voir/d'entendre colloq

isn't it awful to see/hear

2. malheureux (à plaindre):

malheureux (malheureuse) victime

unfortunate

3. malheureux (marqué par la malchance):

malheureux (malheureuse) candidat

unlucky (en in)

malheureux (malheureuse) coïncidence

unfortunate

malheureux (malheureuse) passion

ill-fated

malheureux en affaires

unlucky in business

être malheureux au jeu

to be an unlucky gambler

être malheureux au jeu (aux cartes)

to be unlucky at cards

4. malheureux (regrettable):

malheureux (malheureuse) mot, geste, choix

unfortunate

une initiative malheureuse

an unfortunate move

c'est bien malheureux mais c'est comme ça

it's very unfortunate but that's how it is

c'est malheureux que tu ne puisses pas venir

it's a pity ou shame that you can't come

‘j'ai fini!’—‘ce n'est pas malheureux!’ colloq

‘I've finished!’—‘about time too!’

5. malheureux (négligeable):

malheureux (malheureuse) somme

paltry, pathetic

pour trois malheureux euros

for a paltry three euros

seulement dix malheureux visiteurs

only a pathetic ten visitors

II. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] SOST m (f)

1. malheureux (personne peu chanceuse):

le malheureux/la malheureuse a cru que…

the poor man/the poor woman thought that…

il a souffert, le malheureux!

he really went through it, poor man!

ne fais pas cela, malheureuse!

don't do that, for heaven's sake

2. malheureux (personne indigente):

malheureux (malheureuse)

poor person

les malheureux

the needy

III. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz]

être malheureux comme les pierres

to be as miserable as sin

heureux au jeu, malheureux en amour prov

lucky at cards, unlucky in love prov

valeureusement [valøʀøzmɑ̃] AVV

valeureusement

valorously disuso

chaleureusement [ʃaløʀøzmɑ̃] AVV

chaleureusement applaudir, remercier

warmly

chaleureusement soutenir

wholeheartedly

accueillir qn chaleureusement

to give sb a warm welcome

peureusement [pœʀøzmɑ̃] AVV

peureusement

fearfully

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] AGG

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance

happy (de faire to do)

être heureux de vivre

to be happy with life

elle a tout pour être heureuse

she has everything she needs to be happy

je serais trop heureux de vous aider

I should ou would be only too happy to help you

être heureux en ménage

to be happily married

je suis heureux qu'il soit guéri

I am pleased (that) he is better

très heureux de faire votre connaissance

(very) pleased to meet you

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin

happy

heureux (heureuse) surprise

pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère

happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)

lucky

l'heureux gagnant

the lucky winner

je m'estime heureux d'être encore en vie

I consider myself lucky to be still alive

encore heureux que tu sois en vie!

at least you're alive!

c'est ou il est heureux qu'il soit venu

it's lucky he came

‘il a réussi!’—‘encore heureux!’

‘he succeeded!’—‘just as well!’

être l'heureux propriétaire de…

to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée

happy

heureux (heureuse) proportions

pleasing

heureux (heureuse) formulation

happy, felicitous form

rouge et orange, ce n'est pas très heureux

red with orange, that's not a very happy combination

ce n'est pas très heureux comme choix de mots

it's an unfortunate ou unhappy choice of words

l'heureuse élue (en amour)

the lucky lady

l'heureuse élue (à un jeu)

the lucky winner

l'heureux élu (en amour)

the lucky man

l'heureux élu (à un jeu)

the lucky winner

les heureux élus

the happy ou chosen few

heureux événement

happy event

attendre un heureux événement

to be expecting a baby

locuzioni:

être heureux comme un roi ou un pape

to be happy as a lark ou as Larry

tu vas faire un heureux/des heureux

you will make somebody happy/some people happy

heureux au jeu, malheureux en amour prov

lucky at cards, unlucky in love prov

pour vivre heureux, vivons cachés prov

happy are they who value their privacy

I. creuser [kʀøze] VB vb trans

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough ingl brit

creuser sillon

to plow ingl am (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe lett, fig

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II. creuser [kʀøze] VB vb intr

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III. se creuser VB vb rifl

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV. creuser [kʀøze]

ça creuse colloq

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) colloq

to rack one's brains

malheureusement [maløʀøzmɑ̃] AVV (hélas)

malheureusement

unfortunately

heureusement [øʀøzmɑ̃] AVV

1. heureusement (par bonheur):

heureusement

fortunately

2. heureusement (favorablement):

se terminer heureusement

to have a happy ending

pleureuse [plœʀøz] SOST f

pleureuse

mourner

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] AGG

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favourable ingl brit

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable ingl am

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

locuzioni:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SOST m, f

faire un heureux colloq

to make somebody very happy

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] AGG

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air

unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

unlucky

être malheureux au jeu/en amour

to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SOST m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

poor soul

chaleureusement [ʃalœʀøzmɑ̃] AVV

chaleureusement

warmly

I. creuser [kʀøze] VB vb trans

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough ingl brit

creuser sillon

to plow ingl am

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

locuzioni:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] VB vb intr

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] VB vb rifl

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

locuzioni:

se creuser la tête

to rack one's brains

vareuse [vaʀøz] SOST f (blouse)

vareuse

pea jacket

poudreuse [pudʀøz] SOST f

poudreuse

powder snow

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] AGG

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] SOST m, f

peureux (-euse)

fearful person

malheureusement [maløʀøzmɑ͂] AVV (hélas)

malheureusement

unfortunately

heureusement [øʀøzmɑ͂] AVV

1. heureusement (par bonheur):

heureusement

fortunately

2. heureusement (favorablement):

se terminer heureusement

to have a happy ending

pleureuse [plœʀøz] SOST f

pleureuse

mourner

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] AGG

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air

unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

unlucky

être malheureux au jeu/en amour

to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SOST m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

poor soul

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] AGG

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

locuzioni:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SOST m, f

faire un heureux colloq

to make somebody very happy

chaleureusement [ʃalœʀøzmɑ͂] AVV

chaleureusement

warmly

I. creuser [kʀøze] VB vb trans

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plow

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

locuzioni:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II. creuser [kʀøze] VB vb intr

creuser

to dig

III. creuser [kʀøze] VB vb rifl

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

locuzioni:

se creuser la tête

to rack one's brains

vareuse [vaʀøz] SOST f (blouse)

vareuse

pea coat

poudreuse [pudʀøz] SOST f

poudreuse

powder snow

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] AGG

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] SOST m, f

peureux (-euse)

fearful person

Présent

je	creuse
tu	creuses
il/elle/on	creuse
nous	creusons
vous	creusez
ils/elles	creusent

Imparfait

je	creusais
tu	creusais
il/elle/on	creusait
nous	creusions
vous	creusiez
ils/elles	creusaient

Passé simple

je	creusai
tu	creusas
il/elle/on	creusa
nous	creusâmes
vous	creusâtes
ils/elles	creusèrent

Futur simple

je	creuserai
tu	creuseras
il/elle/on	creusera
nous	creuserons
vous	creuserez
ils/elles	creuseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À maturité, elles se nymphosent dans leur galerie après avoir creusé dans la tige un trou, parfois obturé de frass, pour la sortie de l'imago.

fr.wikipedia.org

Entre ses amis et lui, un fossé indiscutable s'était creusé, et les disputes ne tardèrent pas à éclater.

fr.wikipedia.org

Les tunnels nécessaires ont été creusés pour passer les câbles sous terre.

fr.wikipedia.org

De véritables voies publiques, des rues souterraines furent creusées sous celles de la surface.

fr.wikipedia.org

Un grand glacier, long de 12 km a longtemps creusé la vallée et les parois au-dessus des actuels lacs de barrage.

fr.wikipedia.org