Traduzioni di „Emprisionner“ nel dizionario francese » tedesco

emprisonner [ɑ͂pʀizɔne] VB vb trans

1. emprisonner (incarcérer):

emprisonner

inhaftieren

2. emprisonner (enfermer):

emprisonner qn/un animal dans qc

jdn/ein Tier in etw acc einsperren

3. emprisonner (serrer fermement):

emprisonner

einzwängen

emprisonner main, bras:

umklammern

emprisonner qn/qc dans qc

jdn/etw in etw acc zwängen

4. emprisonner (enlever toute liberté):

emprisonner qn/qc par qc

jdn/etw durch etw einengen

être emprisonné(e) dans qc

der/die Gefangene einer S. gen sein

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VB vb trans

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner colloq (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] colloq

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VB vb rifl

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner colloq (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! colloq

3. empoisonner colloq (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun colloq

empoissonner [ɑ͂pwasɔne] VB vb trans

1. empoissonner (avec des poissons):

empoissonner un étang

Fische in einen Teich einsetzen

2. empoissonner (avec des alevins):

empoissonner un étang

Fischbrut in einen Teich einsetzen

impressionner [ɛ͂pʀesjɔne] VB vb trans

1. impressionner:

impressionner qn

jdn beeindrucken

impressionner qn

jdm Eindruck machen

impressionner qn films d'horreur:

jdm Angst machen

être impressionné(e) par qn/qc

von jdm/etw beeindruckt sein

se laisser impressionner par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

2. impressionner FOTO:

impressionner

belichten

I . approvisionner [apʀɔvizjɔne] VB vb trans

approvisionner une ville/armée en qc

eine Stadt/Armee mit etw versorgen

approvisionner un magasin en qc

ein Geschäft mit etw beliefern

approvisionner un compte en qc

ein Konto mit etw auffüllen

mon compte est approvisionné

mein Konto ist gedeckt

le magasin est bien approvisionné en qc

das Geschäft verfügt über ein gutes Angebot an etw dat

II . approvisionner [apʀɔvizjɔne] VB vb rifl

s'approvisionner en qc

sich mit etw versorgen

visionner [vizjɔne] VB vb trans

visionner

sich dat ansehen

provisionner [pʀɔvizjɔne] VB vb trans

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

rapprovisionner

rapprovisionner → réapprovisionner

Vedi anche: réapprovisionner

I . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] VB vb trans

réapprovisionner (réservoir, cuve)

auffüllen

réapprovisionner (magasin)

neu beliefern

réapprovisionner les stocks

die Lagerbestände auffüllen

réapprovisionner le frigo en boissons

den Kühlschrank mit Getränken auffüllen

II . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] VB vb rifl

se réapprovisionner en chocolat

sich wieder mit Schokolade eindecken

se réapprovisionner en essence/fioul (fuel)

sich wieder Benzin/Öl nachliefern lassen

I . emplafonner [ɑ͂plafone] VB vb trans colloq (emboutir)

emplafonner

eindrücken

II . emplafonner [ɑ͂plafone] VB vb rifl colloq

s'emplafonner

zusammenstoßen

I . passionner [pasjɔne] VB vb trans

passionner qn personne:

jdn faszinieren

passionner qn lecture, spectacle:

jdn fesseln

ce sujet/match me passionne

ich finde dieses Thema/Spiel äußerst interessant

II . passionner [pasjɔne] VB vb rifl

se passionner pour qc

sich für etw begeistern

missionner [misjɔne] VB vb trans

missionner (charger d'une mission)

beauftragen

missionner (envoyer en mission)

schicken

dépassionner [depasjɔne] VB vb trans

dépassionner

versachlichen

émulsionner [emylsjɔne] VB vb trans

émulsionner qc

eine Emulsion aus etw herstellen

emprisonnement [ɑ͂pʀizɔnmɑ͂] SOST m

1. emprisonnement (action):

emprisonnement

Inhaftierung f

2. emprisonnement (peine):

emprisonnement

Haftstrafe f

emprisonnement

Haft f

3. emprisonnement DIR:

emprisonnement

Arrest m

pensionner VB

Contributo di un utente

pensionner qn (p.ex. le roi a pensionné un artiste) STOR stor

jd aufgrund seiner Verdienste mit einer [königlichen] Pension ausstatten stor