Traduzioni di „Erhängter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

hanter [ˊɑ͂te] VB vb trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

échanger [eʃɑ͂ʒe] VB vb trans

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

I . chanter [ʃɑ͂te] VB vb intr

1. chanter (produire des sons):

chanter

singen

chanter oiseau:

singen

chanter oiseau:

zwitschern

chanter rossignol:

singen

chanter rossignol:

schlagen

chanter coq:

krähen

chanter poule:

gackern

chanter insecte:

zirpen

chanter letter rivière:

plätschern

chanter letter rivière:

murmeln

chanter vent:

säuseln

chanter (plus fort)

rauschen

chanter instrument de musique, violon:

klingen

faire chanter son violon

seine Geige zum Klingen bringen

2. chanter (menacer):

faire chanter

erpressen

II . chanter [ʃɑ͂te] VB vb trans

1. chanter (interpréter):

chanter

singen

chanter à qn

jdm [vor]singen

2. chanter (célébrer):

chanter (mérites, printemps, liberté)

besingen

3. chanter (raconter, dire):

qu'est-ce que tu me/nous chantes là?

was willst du mir/uns da weismachen?

locuzioni:

comme ça te/vous chante colloq

wie du lustig bist/Sie lustig sind/ihr lustig seid colloq

si ça te/vous chante

wenn du Lust hast/Sie Lust haben/ihr Lust habt

enchanter [ɑ͂ʃɑ͂te] VB vb trans

1. enchanter (ravir):

enchanter qn par qc

jdn mit etw bezaubern

2. enchanter (ensorceler):

enchanter

verzaubern

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] VB vb trans

rechanter

noch einmal singen

ensanglanter [ɑ͂sɑ͂glɑ͂te] VB vb trans

ensanglanter

mit Blut beflecken

ensanglanter (vêtement)

mit Blut tränken

archange [aʀkɑ͂ʒ] SOST m

archange

Erzengel m

l'archange Gabriel

der Erzengel Gabriel

changeur (-euse) [ʃɑ͂ʒœʀ, -øz] SOST m, f (personne)

changeur (-euse)

Wechsler(in) m (f)

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SOST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FIN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

échangeur [eʃɑ͂ʒœʀ] SOST m

échangeur

Kreuzung f

échangeur

Autobahnkreuz nt

II . échangeur [eʃɑ͂ʒœʀ]

échangeur de chaleur

Wärmetauscher m

échangeur d'ions FIS, CHIM

Ionenaustauscher m

déchanter [deʃɑ͂te] VB vb intr colloq

déchanter

seine Illusionen aufgeben

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SOST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m