Traduzioni di „Klöten“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

gluten [glytɛn] SOST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

culoterNO [kylɔte], culotterOT VB vb trans

culoter (pipe)

einrauchen

I . peloter [p(ə)lɔte] VB vb trans colloq

peloter

betatschen colloq

peloter

befummeln colloq

peloter

begrapschen colloq

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden colloq

II . peloter [p(ə)lɔte] VB vb rifl colloq

se peloter

[herum]fummeln colloq

piloter [pilɔte] VB vb trans

1. piloter:

piloter (avion)

fliegen

piloter (avion)

steuern

piloter (navire)

lotsen

piloter (voiture)

lenken

2. piloter (guider):

piloter

führen

piloté(e) par qc

durch etw. (an)geführt

3. piloter INFORM:

piloter

steuern

piloté(e) par la souris jeu, programme

mausgesteuert

piloté(e) par [un] microprocesseur intégré

mit integrierter Mikroprozessorsteuerung

I . flotter [flɔte] VB vb intr

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON, FIN:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] VB vb intr impers colloq (pleuvoir)

flotter

schütten colloq

III . flotter [flɔte] VB vb trans

flotter (bois)

flößen

belote [bəlɔt] SOST f

belote

dem Schafkopf ähnliches französisches Kartenspiel

faire une belote

[eine Partie [o. Runde] ] Belote spielen

pelote [p(ə)lɔt] SOST f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote MODA:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote SPORT:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

I . pilote¹ [pilɔt] SOST m

1. pilote:

pilote

Pilot m

pilote

Flieger m

pilote d'essai

Testpilot

pilote de ligne

Pilot einer Verkehrsmaschine

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstflieger

2. pilote AUTO:

pilote

[Renn]fahrer m

pilote

Pilot m

pilote de course

Rennfahrer

3. pilote NAUT:

pilote

Lotse m

4. pilote (guide):

pilote

Führer m

5. pilote (dispositif):

pilote automatique

Autopilot m

6. pilote INFORM:

pilote

Treiber m

pilote en ROM

Firmware f

7. pilote (film):

pilote

Pilotfilm m

II . pilote¹ [pilɔt] APP

projet pilote

Pilotprojekt nt

projet pilote

Modellprojekt

essai pilote

Modellversuch m

essai pilote

Pilotversuch

III . pilote¹ [pilɔt]

pilote de clavier INFORM

Tastaturtreiber m

pilote d'écran INFORM

Bildschirmtreiber m

pilote d'imprimante INFORM

Druckertreiber m

pilote de souris INFORM

Maustreiber m

pilote de traceur INFORM

Plottertreiber m

zélote [zelɔt] SOST m STOR

zélote

Zelot m

klaxon [klaksɔn] SOST m

klaxon

Hupe f

donner un petit coup de klaxon

kurz hupen

loteNO [lɔt], lotteOT SOST f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

flotte¹ [flɔt] SOST f

1. flotte MILIT, ECON:

flotte

Flotte f

flotte intérieure

Binnenflotte

flotte marchande

Handelsflotte

flotte de pétroliers

Tankerflotte

2. flotte (ensemble des avions civils):

flotte aérienne

Luftflotte f

II . flotte¹ [flɔt]

flotte de commerce

Handelsflotte f

flotte de guerre

Kriegsflotte f

glotte [glɔt] SOST f

glotte

Stimmritze f