Traduzioni di „Koregisseur“ nel dizionario francese » tedesco

régisseur (-euse) [ʀeʒisœʀ, -øz] SOST m, f

1. régisseur:

régisseur (-euse) CINEM, TV

Aufnahmeleiter(in) m (f)

régisseur (-euse) CINEM, TV

Regieassistent(in) m (f)

régisseur (-euse) TEATR

Inspizient(in) m (f)

régisseur de plateau

Aufnahmeleiter

2. régisseur DIR:

régisseur (-euse)

Verwalter(in) m (f)

aéroglisseur [aeʀoglisœʀ] SOST m

aéroglisseur

Luftkissenfahrzeug nt

aéroglisseur

Hovercraft nt

fouisseur (-euse) [fwisœʀ, -øz] AGG

fouisseur (-euse)

Wühl-

animal fouisseur

Wühler m

I . jouisseur (-euse) [ʒwisœʀ, -øz] AGG

jouisseur (-euse) femme

sinnlich

homme jouisseur

Genießer m

II . jouisseur (-euse) [ʒwisœʀ, -øz] SOST m, f

jouisseur (-euse)

Genussmensch m

jouisseur (-euse)

Genießer(in) m (f)

ravisseur (-euse) [ʀavisœʀ, -øz] SOST m, f

ravisseur (-euse)

Entführer(in) m (f)

rôtisseur (-euse) [ʀɔtisœʀ, -øz] SOST m, f

1. rôtisseur (boucher-traiteur):

rôtisseur (-euse)

Grillmetzger(in) m (f)

2. rôtisseur (restaurateur):

rôtisseur (-euse)

Inhaber(in) m (f) eines Grillrestaurants

vernisseur (-euse) [vɛʀnisœʀ, -øz] SOST m, f

vernisseur (-euse)

Lackierer(in) m (f)

durcisseur [dyʀsisœʀ] SOST m

durcisseur

Härter m

durcisseur

Härtungsmittel nt

durcisseur pour les ongles

Nagelhärter

amortisseur [amɔʀtisœʀ] SOST m

1. amortisseur TECN AUTO:

amortisseur

Stoßdämpfer m

amortisseur télescopique à gaz

Gasdruckstoßdämpfer

2. amortisseur TECN:

amortisseur télescopique

Federbein nt

II . amortisseur [amɔʀtisœʀ]

amortisseur de selle

Sattelkissen nt

I . connaisseur (-euse) [kɔnɛsœʀ, -øz] AGG

air/coup d'œil [ou regard] connaisseur

Kennermiene f /Kennerblick m

II . connaisseur (-euse) [kɔnɛsœʀ, -øz] SOST m, f

connaisseur (-euse)

Kenner(in) m (f)

public de connaisseurs

sachverständiges Publikum

connaisseur en vins

Weinkenner m

elle est très connaisseur [ou connaisseuse] en la matière

sie kennt sich auf diesem Gebiet sehr gut aus

I . fournisseur (-euse) [fuʀnisœʀ, -øz] SOST m, f

1. fournisseur (détaillant):

fournisseur (-euse)

Kaufmann m /-frau f

fournisseur (-euse)

Händler(in) m (f)

chez votre fournisseur habituel

bei Ihrem Händler

2. fournisseur (producteur):

fournisseur (-euse)

Anbieter(in) m (f)

3. fournisseur (livreur):

fournisseur (-euse)

Lieferant(in) m (f)

fournisseur principal/fournisseuse principale

Hauptlieferant(in)

4. fournisseur INFORM:

fournisseur (-euse)

Anbieter m

II . fournisseur (-euse) [fuʀnisœʀ, -øz] APP

des pays fournisseurs

Exportländer Pl

des pays fournisseurs de la France

Länder, die Frankreich beliefern

III . fournisseur (-euse) [fuʀnisœʀ, -øz]

fournisseur d'accès [Internet]

[Internet-]Provider m

fournisseur de services Internet

Internetdienstleister m

fournisseur de services Internet

Internetdiensteanbieter m

fournisseur de services Internet

Internetanbieter

fournisseur de services en ligne

Online-Dienstanbieter m

fournisseur de services en ligne

Online-Service-Provider m

agrandisseur [agʀɑ͂disœʀ] SOST m

agrandisseur

Vergrößerungsapparat m

investisseur [ɛ͂vɛstisœʀ] SOST m

investisseur

Investor(in) m (f)

investisseur

Investitionsträger(in) m (f)

ralentisseur [ʀalɑ͂tisœʀ] SOST m

1. ralentisseur TECN:

ralentisseur d'un camion

Zusatzbremse f

2. ralentisseur FIS:

ralentisseur (modérateur)

Moderator m

3. ralentisseur (dos d'âne):

ralentisseur

Bremsschwelle f

bâtisseur (-euse) [batisœʀ, -øz] SOST m, f

bâtisseur (-euse)

Erbauer(in) m (f)

bâtisseur (-euse) fig

Gründer(in) m (f)

épaisseur [epɛsœʀ] SOST f

1. épaisseur (dimension):

épaisseur

Stärke f

épaisseur d'une couche, couverture

Dicke f

épaisseur d'une armoire

Tiefe f

épaisseur de la neige

Höhe f

avoir une épaisseur de sept centimètres [ou sept centimètres d'épaisseur]

eine Stärke [o. Dicke] von sieben Zentimetern haben

avoir une épaisseur de sept centimètres [ou sept centimètres d'épaisseur]

sieben Zentimeter stark [o. dick] sein

épaisseur de/du tuyau TECN

Rohrstärke

2. épaisseur (grosseur):

épaisseur

Dicke f

épaisseur de la taille

Umfang m

3. épaisseur (couche):

épaisseur

Schicht f

épaisseur d'un papier

Lage f

à double épaisseur papier, mouchoire en papier, papier toilette

zweilagig

avoir deux épaisseurs

zweilagig sein

à plusieurs épaisseurs papier, mouchoir en papier, papier toilette

mehrlagig

avoir plusieurs épaisseurs

mehrlagig sein

mettre sa couverture sur deux épaisseurs

seine Decke doppelt nehmen

4. épaisseur (consistance):

épaisseur d'un liquide

Dickflüssigkeit f

5. épaisseur (densité):

épaisseur

Dichte f

épaisseur du sommeil, de la nuit

Tiefe f

6. épaisseur (substance):

épaisseur d'un personnage, d'une personne

Tiefe f

épaisseur d'une œuvre

[gedankliche] Tiefe

ses personnages n'ont pas d'épaisseur

seine/ihre Figuren sind flach

7. épaisseur (grossièreté):

épaisseur d'un esprit, de l'intelligence

Schwerfälligkeit f

épaisseur d'un mensonge

Dreistigkeit f

épaisseur d'un mensonge

Plumpheit f

épaisseur d'une plaisanterie

Derbheit f

finisseur (-euse) [finisœʀ, -øz] SOST m, f

1. finisseur MODA:

finisseur (-euse)

Fertigbearbeiter(in) m (f)

2. finisseur SPORT:

finisseur (-euse)

Sportler(in) m (f) mit starkem Finish [o. Endspurt]

c'est un bon finisseur/une bonne finisseuse

er/sie hat einen starken Endspurt

encaisseur (-euse) [ɑ͂kɛsœʀ, -øz] SOST m (f)

encaisseur (-euse)

Inkassobevollmächtigte(r) f (m)

guérisseur (-euse) [geʀisœʀ, -øz] SOST m, f

guérisseur (-euse)

Heilpraktiker(in) m (f)

guérisseur (-euse) (rebouteux)

Heiler(in) m (f)

graisseur SOST

Contributo di un utente

graisseur m TECN

Fettpresse f term tecn

graisseur m TECN

[Ab]schmiernippel m term tecn