Traduzioni di „Publikums“ nel dizionario francese » tedesco

publiquement [pyblikmɑ͂] AVV

publiquement

öffentlich

publiable [pyblijabl] AGG

1. publiable (qui peut être publié):

œuvre publiable

Werk, das veröffentlicht werden kann

œuvre publiable (autorisé)

Werk, das veröffentlicht werden darf

cette œuvre est difficilement publiable

es ist schwierig dieses Werk zu veröffentlichen

2. publiable (qui mérite d'être publié):

publiable

veröffentlichenswert

publicité [pyblisite] SOST f

1. publicité (ensemble des activités et messages, métier):

publicité

Werbung f senza pl

une page de publicité (dans la presse)

eine Seite Werbung [o. Reklame]

une page de publicité (à la radio, télé)

ein Werbeblock m

notre journal sera suivi d'une page de publicité

im Anschluss an die Nachrichten senden wir [etwas] Werbung

publicité comparative/directe/indirecte

vergleichende/direkte/indirekte Werbung

publicité déguisée

Schleichwerbung

publicité extérieure

Außenwerbung

publicité fallacieuse

irreführende Werbung

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung

publicité par téléphone

Telefonwerbung

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinoreklame

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinowerbung

faire de la publicité pour qn/qc

Reklame für jdn/etw machen

cette publicité est bonne pour l'image de marque

das ist eine gute Imagewerbung

2. publicité:

publicité (annonce publicitaire)

Anzeige f

publicité (message publicitaire à la radio, télé)

Werbespot m

3. publicité sans pl (action de rendre public):

publicité

Werbung f

publicité

Publicity f

faire de la publicité

Werbung machen

faire de la publicité

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

faire trop de publicité autour de qc

zu viel Aufheben[s] um etw machen

donner trop de publicité à qc

einer S. dat zu viel Publizität ricerc [o. Publicity] verschaffen

à des fins de publicité

zu Reklamezwecken

4. publicité sans pl DIR:

publicité

Öffentlichkeit f

publicité

Publizität f term tecn

II . publicité [pyblisite]

publicité sur Internet

Internetwerbung f

publicité sur montgolfières

Ballonwerbung f

publicité sur vitrines

Schaufensterwerbung f

public [pyblik] SOST m

1. public:

public

Publikum nt

public (spectateurs)

Zuschauer Pl

public (lecteurs)

Leser[schaft] f

public (auditeurs)

Zuhörer[schaft] f

public de concert/de théâtre

Konzert-/Theaterpublikum

public du grand écran

Kinopublikum

public de la Bourse

Börsenpublikum

un public nombreux

ein großes Publikum

un public nombreux

zahlreiche Zuschauer/Leser/Zuhörer Pl

avoir son public

sein festes Publikum haben

être bon public

ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein

le grand public

das breite Publikum

un film grand public

ein Film für das breite Publikum

2. public (tous):

public

Öffentlichkeit f

public

Allgemeinheit f

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

geöffnet sein

être ouvert(e) au public commissariat de police:

für den Publikumsverkehr geöffnet sein

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

en public (devant un auditoire)

öffentlich

en public (devant tout le monde)

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

publier [pyblije] VB vb trans

1. publier (faire paraître):

publier auteur:

veröffentlichen

publier éditeur:

herausgeben

2. publier a. ECON, DIR:

publier (rendre public)

veröffentlichen

publier (rendre public) (nouvelle)

bekannt geben

publier (communiqué)

herausgeben

publier (décret)

veröffentlichen

publier (décret)

offenlegen

publier (chiffres, comptes)

offenbaren

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

pubis [pybis] SOST m

pubis

Schamgegend f

publiciste [pyblisist] SOST mf

publiciste

Werbefachmann m /-frau f

publiphone® [pyblifɔn] SOST m

publiphone

[öffentliches] Kartentelefon nt

république [ʀepyblik] SOST f

1. république:

république

Republik f

république constituante

Teilrepublik

la République démocratique allemande STOR

die Deutsche Demokratische Republik

la République fédérale d'Allemagne

die Bundesrepublik Deutschland

la République française

die Französische Republik

la République populaire de Chine

die Volksrepublik China

la République centrafricaine

die Zentralafrikanische Republik

2. république fig:

république des lettres

Welt f der Gelehrten

locuzioni:

république bananière pegg

Bananenrepublik f pej

on est [ou vit] en république

wir leben in einem freien Land