Traduzioni di „Publishing“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

publiphone® [pyblifɔn] SOST m

publiphone

[öffentliches] Kartentelefon nt

publicité f

publicité sur le lieu de vente

Display nt

brushing [bʀœʃiŋ] SOST m

brushing

Föhnfrisur f

brushing

Föhnwelle f

publication [pyblikasjɔ͂] SOST f

1. publication (écrit publié):

publication

Publikation f

publication

Veröffentlichung f

publication mensuelle/hebdomadaire

Monats-/Wochenschrift f

publication de seconde zone

Schundheft nt pej

2. publication (action de publier):

publication d'un écrit, d'une œuvre

Publikation f

publication d'un écrit, d'une œuvre

Publizieren nt

publication d'un écrit, d'une œuvre

Veröffentlichung f

publication DIR, ECON de chiffres, documents, d'une loi

Veröffentlichung

publication DIR, ECON de chiffres, documents, d'une loi

Offenlegung f

publication électronique

elektronisches Publizieren

publication préliminaire

Vorveröffentlichung

publication des bans du mariage

das Bestellen des Aufgebots

mode de publication

Erscheinungsweise f

3. publication DIR, ECON:

publication (fait d'être public)

Publizität f term tecn

publication du registre des ententes

Publizität des Kartellregisters

I . républicain(e) [ʀepyblikɛ͂, ɛn] AGG

républicain(e)

republikanisch

II . républicain(e) [ʀepyblikɛ͂, ɛn] SOST m(f)

républicain(e)

Republikaner(in) m (f)

publiable [pyblijabl] AGG

1. publiable (qui peut être publié):

œuvre publiable

Werk, das veröffentlicht werden kann

œuvre publiable (autorisé)

Werk, das veröffentlicht werden darf

cette œuvre est difficilement publiable

es ist schwierig dieses Werk zu veröffentlichen

2. publiable (qui mérite d'être publié):

publiable

veröffentlichenswert

publiciste [pyblisist] SOST mf

publiciste

Werbefachmann m /-frau f

I . publicitaire [pyblisitɛʀ] AGG

publicitaire

Werbe-

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige f

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbespot m

pancarte publicitaire

Werbeplakat nt

langage publicitaire

Sprache f der Werbung

langage publicitaire

Werbesprache

produit/budget publicitaire

Werbeartikel m /-etat m

vente publicitaire

Werbeaktion f

contrat publicitaire

Werbevertrag m

signer un contrat publicitaire avec une entreprise

mit einer Firma einen Werbevertrag abschließen

à des fins publicitaires

zu Reklamezwecken [o. Werbezwecken]

à des fins publicitaires

für Reklamezwecke [o. Werbezwecke]

II . publicitaire [pyblisitɛʀ] SOST mf

publicitaire

Werbefachmann m /-frau f

publicitaire (conseiller)

Werbeberater(in) m (f)

publicitaire (spécialiste du domaine commercial)

Werbekaufmann m /-frau f

publiquement [pyblikmɑ͂] AVV

publiquement

öffentlich

publipostage [pyblipɔstaʒ] SOST m

publipostage (avec adresse individuelle)

Direktwerbung f

publipostage (avec adresse individuelle)

Briefwerbeaktion f

publipostage (sans adresse individuelle)

Postwurfsendung f

public [pyblik] SOST m

1. public:

public

Publikum nt

public (spectateurs)

Zuschauer Pl

public (lecteurs)

Leser[schaft] f

public (auditeurs)

Zuhörer[schaft] f

public de concert/de théâtre

Konzert-/Theaterpublikum

public du grand écran

Kinopublikum

public de la Bourse

Börsenpublikum

un public nombreux

ein großes Publikum

un public nombreux

zahlreiche Zuschauer/Leser/Zuhörer Pl

avoir son public

sein festes Publikum haben

être bon public

ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein

le grand public

das breite Publikum

un film grand public

ein Film für das breite Publikum

2. public (tous):

public

Öffentlichkeit f

public

Allgemeinheit f

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

geöffnet sein

être ouvert(e) au public commissariat de police:

für den Publikumsverkehr geöffnet sein

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

en public (devant un auditoire)

öffentlich

en public (devant tout le monde)

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

pubien(ne) [pybjɛ͂, jɛn] AGG

os pubien

Schambein nt

pubis [pybis] SOST m

pubis

Schamgegend f

publier VB

Contributo di un utente

se faire publier

einen Verleger finden