Traduzioni di „Tausende“ nel dizionario francese » tedesco

amende [amɑ͂d] SOST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

locuzioni:

faire amende honorable

Abbitte leisten

causeuse [kozøz] SOST f (canapé)

causeuse

kleines Sofa nt (für zwei Personen)

prébende [pʀebɑ͂d] SOST f a. RELIG

prébende letter

Pfründe f

taule [tol] SOST f

1. taule gergo franc (prison):

taule

Knast m colloq

faire de la taule [ou être en taule]

[im Knast] sitzen colloq

2. taule colloq (chambre):

taule

Bude f colloq

I . taupe [top] SOST f

1. taupe ZOOL:

taupe

Maulwurf m

2. taupe SCUOLA:

taupe gergo franc

mathematisch ausgerichtete Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

3. taupe colloq (espion):

taupe

Maulwurf m colloq

locuzioni:

être myope comme une taupe

blind wie ein Maulwurf sein colloq

II . taupe [top] AGG inv

[gris] taupe

maulwurfsgrau

une robe gris taupe

ein maulwurfsgraues Kleid

taupin [topɛ͂] SOST m

1. taupin ZOOL:

taupin

Schnellkäfer m

2. taupin SCUOLA:

taupin gergo franc

Schüler(in) einer mathematisch ausgerichteten Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

taurin(e) [tɔʀɛ͂, in] AGG

taurin(e)

Stierkampf-

taulard(e) [tolaʀ, aʀd] SOST m(f) gergo franc

taulard(e)

Knastbruder m /-schwester f sl

taureau <x> [tɔʀo] SOST m

taureau ZOOL:

taureau

Stier m

taureau

Bulle m

taureau reproducteur

Zuchtstier

cou de taureau

Stiernacken m

avoir une force de taureau

Bärenkräfte Pl haben

locuzioni:

prendre le taureau par les cornes

den Stier bei den Hörnern packen

II . taureau <x> [tɔʀo]

taureau de combat

Kampfstier m

taupinière [topinjɛʀ] SOST f

taupinière

Maulwurfshügel m

blende [blɛ͂d] SOST f CHIM

blende

[Zink]blende f

légende [leʒɑ͂d] SOST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

locuzioni:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

provende

Contributo di un utente

provende SOST f AGR

Tierfutter