Traduzioni di „Tränendrüsen“ nel dizionario francese » tedesco

transfuser [tʀɑ͂sfyze] VB vb trans

transfuser (sang)

übertragen

transfuser qn

jdm Blut übertragen

transfuser qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

qn est transfusé

jd bekommt eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion]

qn est transfusé

jdm wird Blut übertragen

trancheuse f

trancheuse → machine à jambon

trancheuse

Aufschnittmaschine f

transcendance [tʀɑ͂sɑ͂dɑ͂s] SOST f

transcendance

Transzendenz f

transfusé(e) [tʀɑ͂sfyze] SOST m(f)

transfusé(e)

Empfänger(in) m (f) einer [Blut]transfusion

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VB vb trans

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. gen überschreiten

transcender qc

etw transzendieren ricerc

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VB vb rifl

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

transcendantal(e) <-aux> [tʀɑ͂sɑ͂dɑ͂tal, o] AGG

transcendantal(e)

transzendental

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SOST mf

transfuge

Überläufer(in) m (f)

transmuer [tʀɑ͂smɥe] VB vb trans

1. transmuer CHIM:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold acc verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer letter (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw acc verwandeln]

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] VB vb trans

1. transférer (déplacer):

transférer (fonctionnaire)

versetzen

transférer (prisonnier, bureaux, gouvernement)

verlegen

transférer (document)

überführen

transférer (document)

umlagern

transférer (cendres, dépouille)

überführen

transférer un malade

einen Kranken transportieren [o. überführen]

transférer un malade (dans un autre hôpital)

einen Kranken umlegen

nos bureaux ont été transférés

wir sind umgezogen

2. transférer DIR:

transférer

transferieren

transférer ses biens à qn

sein/ihr Vermögen auf jdn übertragen

3. transférer FIN:

transférer une somme à qn

jdm einen Betrag überweisen

4. transférer PSIC:

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

5. transférer INFORM:

transférer (données)

überspielen

faire transférer des données/des méls

Daten/E-Mails umleiten