Traduzioni di „Veräußerin“ nel dizionario francese » tedesco

peausserie [posʀi] SOST f

1. peausserie (articles en cuir):

peausserie

Lederwaren Pl

2. peausserie:

peausserie (commerce)

Leder[waren]handel m

peausserie (métier)

Leder[waren]geschäft nt

rehausser [ʀəose] VB vb trans

1. rehausser (surélever):

rehausser (clôture)

höher machen colloq

rehausser (édifice, immeuble)

aufstocken

rehausser (plancher, plafond)

anheben

rehausser (plancher, plafond)

erhöhen

2. rehausser (majorer):

rehausser (forfait fiscal, impôt)

anheben

rehausser (monnaies)

aufwerten

3. rehausser (mettre en valeur):

rehausser

unterstreichen

rehausser

hervorheben

rehausser

erhöhen

rehausser (mérite, prestige, réputation)

steigern

rehausser une chemise de dentelle

eine Bluse mit Spitzen verzieren

rehausser un avocat aux yeux de qn

einen Anwalt in jds Ansehen dat steigen lassen

vernisser [vɛʀnise] VB vb trans

vernisser

glasieren

paperasserie [papʀasʀi] SOST f pegg

1. paperasserie (à lire, remplir):

paperasserie

Papierkram m pej colloq

paperasserie

Berge Pl von Papier

2. paperasserie (à écrire):

paperasserie

Schreibkram m pej colloq

paperasserie

Verwaltungskram pej colloq

paperasserie administrative/procédurière

Papierkrieg m colloq

tisserin [tisʀɛ͂] SOST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

vacherin [vaʃʀɛ͂] SOST m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

I . chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] VB vb intr

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] VB vb rifl

se chausser

[sich dat ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

défausser [defose] VB vb rifl GIOCHI

se défausser

die schlechten Karten [o. die Fehlkarten] abwerfen

exhausser [ɛgzose] VB vb trans

exhausser qc de deux mètres

etw um zwei Meter erhöhen

exhausser une maison d'un étage

ein Haus aufstocken

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VB vb trans

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TECN, EDIL:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VB vb rifl

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich dat neue Schuhe kaufen

rosserie [ʀɔsʀi] SOST f

1. rosserie sans pl (caractère):

rosserie d'un chansonnier

Scharfzüngigkeit f

rosserie d'un critique

Schärfe f

rosserie d'une caricature, d'un patron

Gemeinheit f

2. rosserie (acte, parole):

rosserie

Gemeinheit f