Traduzioni di „Wabenzelle“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

donzelle [dɔ͂zɛl] SOST f iron, pegg

donzelle

launisches Weib nt pej colloq

bondelle [bɔndɛl] SOST f

bondelle ZOOL CH:

bondelle (poisson du genre corégone)

Edelmaräne f

cannelle [kanɛl] SOST f

cannelle

Zimt m

dentelle [dɑ͂tɛl] SOST f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

isabelle [izabɛl] AGG inv

isabelle

isabellfarbig

un cheval isabelle

Isabelle f

cervelle [sɛʀvɛl] SOST f

1. cervelle colloq (esprit):

cervelle

Verstand m

une tête sans cervelle

ein Hohlkopf [o. Dummkopf] m colloq

ne rien avoir dans la cervelle

nichts im Kopf haben

2. cervelle GASTR:

cervelle

Hirn nt

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

cervelle de veau

Kalbshirn

querelle [kəʀɛl] SOST f

querelle

Streit m senza pl

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m ant

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

locuzioni:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle ricerc

einen Streitfall bereinigen

aisselle [ɛsɛl] SOST f

aisselle

Achselhöhle f

archelle [aʀʃɛl] SOST f Belg (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt

bretelle [bʀətɛl] SOST f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

crinelle [kʀinɛl] SOST f PESCA

crinelle

Schlagschnur f

flanelle [flanɛl] SOST f

flanelle

Flanell m

laquelle

laquelle → lequel

Vedi anche: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON interrog

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON rel

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

margelle [maʀʒɛl] SOST f

margelle

Rand m

ombrelle [ɔ͂bʀɛl] SOST f

ombrelle

Sonnenschirm m

parcelle [paʀsɛl] SOST f

1. parcelle (terrain):

parcelle

Parzelle f

une parcelle de terrain [ou terre]

eine Parzelle [o. ein Stück nt] Land

2. parcelle (fragment):

une parcelle de bon sens

eine Spur gesunden Menschenverstands

pas la moindre parcelle de vérité

kein Körnchen Wahrheit

Grenelle SOST

Contributo di un utente

Grenelle m POL

Runder Tisch m

Grenelle m POL

politische oder gesellschaftliche Konsultation f

quenelle SOST

Contributo di un utente

quenelle f SOCIOL, POL

Quenelle-Gruß m