Traduzioni di „accelereer“ nel dizionario francese » tedesco

I . accélérer [akseleʀe] VB vb intr

accélérer

beschleunigen

accélérer

schneller werden

vas-y, accélère !

mach schon, gib Gas!

II . accélérer [akseleʀe] VB vb trans

accélérer

beschleunigen

accélérer le pas

schneller gehen

accélérer le pas

seinen Schritt [o. seine Schritte] beschleunigen

accélérer l'allure/la cadence/le mouvement

das Tempo beschleunigen

accélérer [le cours de] l'histoire

den Ablauf der geschichtlichen Ereignisse beschleunigen

III . accélérer [akseleʀe] VB vb rifl

s'accélérer pouls, respiration:

sich beschleunigen

s'accélérer travaux:

schneller gehen

les événements s'accélèrent

die Ereignisse überstürzen [o. überschlagen] sich

I . accepter [aksɛpte] VB vb trans

1. accepter (prendre):

accepter (cadeau, poste, commande)

annehmen

accepter (excuses)

annehmen

accepter (excuses)

akzeptieren

accepter (responsabilité, cautionnement)

übernehmen

accepter la garantie de bonne fin

die Ausfallbürgschaft übernehmen term tecn

2. accepter a. FIN:

accepter (accueillir favorablement)

akzeptieren

accepter une thèse/théorie

einer These/Theorie dat zustimmen

3. accepter (se soumettre à):

accepter (échec, épreuve)

akzeptieren

accepter (échec, épreuve)

annehmen

accepter (risque)

eingehen

accepter (destin)

annehmen

accepter (destin)

hinnehmen

4. accepter (supporter):

accepter

akzeptieren

accepter (contradiction)

dulden

accepter qn sous son toit

jdn in seinem Haus dulden

II . accepter [aksɛpte] VB vb intr

1. accepter (être d'accord):

accepter

akzeptieren

accepter de faire qc

damit einverstanden sein etw zu tun

j'accepte de t'aider

ich sage dir meine Hilfe zu

2. accepter (tolérer):

accepter

dulden

3. accepter (permettre):

accepter

zulassen

I . accentuer [aksɑ͂tɥe] VB vb trans

1. accentuer (tracer un accent) (en écrivant):

accentuer

einen Akzent setzen auf +Akk

2. accentuer (prononcer un accent):

accentuer

betonen

accentuer

akzentuieren

3. accentuer (intensifier):

accentuer (aspect, effet)

betonen

accentuer (aide, efforts)

verstärken

accentuer (action)

vorantreiben

accentuer (force, ressemblance)

unterstreichen

accentuer (impression, chaleur)

verstärken

accentuer (risque)

erhöhen

II . accentuer [aksɑ͂tɥe] VB vb rifl

s'accentuer

sich verstärken

s'accentuer froid:

sich verschärfen

s'accentuer risque:

sich erhöhen

accepteur [aksɛptœʀ] SOST m FIN

accepteur d'un effet

Annehmer m

accepteur d'un effet

Akzeptant m term tecn

accessoiriser [akseswaʀize] VB vb trans

accessoiriser

durch Accessoires vervollständigen [o. abrunden]

accéléré [akseleʀe] SOST m

accéléré

Zeitraffer m

en accéléré

im Zeitraffer

accessoirement [akseswaʀmɑ͂] AVV

accessoirement

nebenbei

il est accessoirement acteur

er ist [erst] in zweiter Linie Schauspieler

le bureau sert accessoirement de chambre d'amis

das Arbeitszimmer dient zusätzlich als Gästezimmer

décélérer [deseleʀe] VB vb intr

décélérer

sich verlangsamen

accélérateur SOST

Contributo di un utente

accélérateur de feu m CHIM, FIS term tecn

Brandbeschleuniger m term tecn