Traduzioni di „anspüren“ nel dizionario francese » tedesco

transparent [tʀɑ͂spaʀɑ͂] SOST m

transparent

[Transparent]folie f

transparent (feuille réglée)

Linienblatt nt

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] VB vb intr

1. transpirer:

transpirer

schwitzen

transpirer

transpirieren ricerc

il transpire des pieds/des mains (constamment)

er hat Schweißfüße/schwitzige Hände

il transpire des pieds/des mains (accidentellement)

er schwitzt an den Füßen/Händen

2. transpirer letter (être divulgué):

transpirer d'une conversation

bei einer Unterhaltung durchsickern

3. transpirer colloq (se donner du mal):

transpirer sur qc

über [o. bei] etw ins Schwitzen geraten

transparence [tʀɑ͂spaʀɑ͂s] SOST f

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

Transparenz f

transparence du cristal, verre

Durchsichtigkeit f

transparence de l'air

Klarheit f

transparence de l'eau

Klarheit

transparence de l'eau

Durchsichtigkeit

d'une parfaite transparence

kristallklar

2. transparence (absence de secret):

transparence

Transparenz f

transparence d'une allusion

Deutlichkeit f

transparence d'une allusion

Offensichtlichkeit f

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit f

transparence des bénéfices/taxes ECON

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

locuzioni:

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein

transpercer [tʀɑ͂spɛʀse] VB vb trans

1. transpercer (percer):

transpercer

durchbohren

transpercer balle:

durchschlagen

transpercer qc clou:

sich durch etw bohren

2. transpercer (passer au travers):

transpercer froid:

durchdringen

transpercer regard:

durchbohren

transpercer qc pluie:

durch etw dringen

le froid/la pluie nous avait transpercés

wir waren völlig durchgefroren/[vom Regen] durchnässt

conspuer [kɔ͂spɥe] VB vb trans

conspuer (personne)

ausbuhen

conspuer (valeurs bourgeoises)

verurteilen

suppurer [sypyʀe] VB vb intr

suppurer

eitern

transposer [tʀɑ͂spoze] VB vb trans

1. transposer:

transposer

übertragen

2. transposer MUS:

transposer (morceau)

transponieren

3. transposer LING:

transposer (mot)

umstellen

transposer (lettre)

vertauschen

transposer (lettre)

umstellen