Traduzioni di „apatia“ nel dizionario francese » tedesco

apathie [apati] SOST f

apathie

Energielosigkeit f

apathie

Apathie f

I . aplatir [aplatiʀ] VB vb trans

aplatir

platt drücken

aplatir (voute)

abflachen

aplatir (pli)

glatt streichen

II . aplatir [aplatiʀ] VB vb rifl

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table/à terre

sich flach auf den Tisch/Boden legen

s'aplatir contre le mur

sich gegen [o. an] die Wand drücken

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

flach werden

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

flach gedrückt werden

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

gegen etw prallen

locuzioni:

s'aplatir devant qn colloq

vor jdm kriechen sl

spatial(e) <-aux> [spasjal, jo] AGG

1. spatial (de l'espace):

spatial(e)

räumlich

les catégories temporelles et spatiales

die Kategorien [von] Zeit und Raum

2. spatial ASTRONAUT:

spatial(e) laboratoire

[Welt]raum-

engin spatial

Raumflugkörper m

médecine spatiale

Raumflugmedizin f

vol spatial

Raumfahrtunternehmen nt

voyage spatial

[Welt]raumfahrt f

aplati(e) [aplati] AGG

aplati(e)

platt [gedrückt]

être aplati(e) sur le dessus

oben abgeflacht sein

patin [patɛ͂] SOST m

patin d'une luge

Kufe f

locuzioni:

rouler un patin à qn colloq

jdm einen Zungenkuss geben

II . patin [patɛ͂]

patin de frein

Bremsklotz m

patin à glace

Schlittschuh m

faire du patin à glace

eislaufen

faire du patin à glace

Schlittschuh laufen

patins en ligne

Inlineskates Pl

patins en ligne

Rollerblades Pl

patin à roulettes

Rollschuh m

patin à roulettes (version moderne)

Rollerskates Pl

faire du patin à roulettes

Rollschuh laufen

faire du patin à roulettes (version moderne)

Rollerskates laufen

patio [pɑtjo, pɑsjo] SOST m

patio

Patio m

apatride [apatʀid] SOST mf

apatride

Staatenlose(r) f(m)

appétit [apeti] SOST m

1. appétit:

appétit

Appetit m

avoir de l'appétit/bon appétit

Appetit/einen guten Appetit haben

bon appétit!

guten Appetit!

donner de/couper l'appétit à qn

jdm Appetit machen/den Appetit verderben

manger de bon appétit

kräftig zulangen colloq

mettre qn en appétit

jdm Appetit machen

ouvrir l'appétit

den Appetit anregen

2. appétit (désir de nourriture):

appétit

Esslust f

3. appétit fig:

appétit de richesses/de vengeance

Geld-/Rachgier f

appétit de gloire

Ruhmsucht f

appétit de pouvoir

Machtgelüste Pl

appétit de savoir

Wissensdurst m

locuzioni:

avoir un appétit de loup [ou d'ogre] colloq

einen Bärenhunger [o. Riesenappetit] haben colloq

avoir un appétit d'oiseau colloq

wie ein Spatz essen colloq

mettre qn en appétit

jdn auf den Geschmack bringen

l'appétit vient en mangeant proverb

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen

apathique [apatik] AGG

apathique

apathisch

apartheid [apaʀtɛd] SOST m

apartheid

Apartheid f

apache [apaʃ] SOST mf

apache

Apache m /Apachin f

aparté [apaʀte] SOST m

1. aparté (entretien):

aparté

vertrauliches Gespräch

2. aparté TEATR, MUS:

aparté

beiseite gesprochener Text

aparté (entre deux scènes)

Zwischentext m

en aparté

beiseite

pâtir [pɑtiʀ] VB vb intr

pâtir de qc

unter etw dat leiden

pâtir des erreurs de qn

für jds Fehler büßen müssen

patati [patati] INTER

et patati et patata colloq

und so weiter und so fort

apaisant(e) [apɛzɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. apaisant (qui calme):

apaisant(e)

beruhigend

2. apaisant (qui ramène la paix):

apaisant(e)

beschwichtigend

patine [patin] SOST f

patine

Patina f

apatam SOST

Contributo di un utente

apatam (préau, abris - français d'Afrique) m

Laube f