Traduzioni di „aussischt“ nel dizionario francese » tedesco

I . aussitôt [osito] AVV

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

locuzioni:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] CONG

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SOST f NAUT

aussière

Trosse f

I . aussi [osi] AVV

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist colloq

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi colloq (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? colloq

II . aussi [osi] CONG

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

I . assister [asiste] VB vb intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ricerc] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen ricerc

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VB vb trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DIR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. assistant:

assistant(e) SCUOLA, UNIV, AUDIOVIS

Assistent(in) m (f)

assistant(e) SCUOLA

Assistenz- [o. Hilfs-] lehrer(in) m (f)

assistant(e) MED

[Arzt]helfer(in) m (f)

assistant(e) MED

Sprechstundenhilfe f

assistant social/assistante sociale

Sozialarbeiter(in) m (f)

assistant(e) de la/de rédaction

Redaktionsassistent(in)

2. assistant (public):

les assistants

die Anwesenden Pl

3. assistant INFORM:

assistant personnel

Organizer m

4. assistant (Excel):

assistant graphique

Diagramm-Assistent m

II . assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t]

assistant(e) du metteur en scène [ou du réalisateur]

Regieassistent(in) m (f)

assistant(e) de prise de son

Tonassistent(in) m (f)

assistant(e) de production

Produktionsassistent(in) m (f)