Traduzioni di „bicorniger“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bicorne [bikɔʀn] SOST m

bicorne

Zweispitz m

I . corriger [kɔʀiʒe] VB vb trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VB vb rifl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

I . racornir [ʀakɔʀniʀ] VB vb trans

1. racornir (durcir):

racornir

hart machen

racornir

hart sein

2. racornir (rendre insensible):

racornir

abstumpfen

racornir (cœur, âme)

verhärten

II . racornir [ʀakɔʀniʀ] VB vb rifl

se racornir

hart werden

se racornir cuir, peau:

hart werden

se racornir cuir, peau:

sich verhärten

se racornir viande:

zäh werden

bicolore [bikɔlɔʀ] AGG

bicolore

zweifarbig

biconcave [bikɔ͂kav] AGG

biconcave

bikonkav

biconvexe [bikɔ͂vɛks] AGG

biconvexe

bikonvex

bicoque [bikɔk] SOST f pegg colloq (maison)

bicoque

Bruchbude f colloq

tricorne [tʀikɔʀn] SOST m

tricorne

Dreispitz m

corniste [kɔʀnist] SOST mf

corniste

Hornist(in) m (f)

I . corniaud [kɔʀnjo] AGG colloq

corniaud

doof

corniaud

dämlich

II . corniaud [kɔʀnjo] SOST m

1. corniaud (chien):

corniaud

Promenadenmischung f

2. corniaud colloq (imbécile):

corniaud

Kamel nt colloq

corniche [kɔʀniʃ] SOST f

1. corniche ARCHIT:

corniche

Gesims nt

corniche

Sims nt o m

2. corniche (escarpement):

corniche

[Fels]vorsprung m

3. corniche (route):

corniche

Straße an einer Steilküste, einem Steilhang

infliger [ɛ͂fliʒe] VB vb trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen scherz

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

désobliger [dezɔbliʒe] VB vb trans

désobliger

kränken

désobliger

vor den Kopf stoßen

bicher [biʃe] VB vb intr colloq (se réjouir)

bicher

happy sein colloq