Traduzioni di „bust“ nel dizionario francese » tedesco

but [by(t)] SOST m

1. but (destination):

but

Ziel nt

2. but:

but (objectif)

Ziel nt

but (intention)

Absicht f

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich dat zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but SPORT:

but (point)

Tor nt

but (point)

Treffer m

but (point)

Torerfolg m

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal nt

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance f

occasion de but

Torgelegenheit f

occasion de but

Tormöglichkeit f

différence de buts

Tordifferenz f

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but pl SPORT:

but (cage)

Tor nt

locuzioni:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II . but [by(t)] ECON

but d'exploitation

Betriebszweck m

bus¹ <pl bus> [bys] SOST m

bus

Bus m

bus électrique

Elektrobus

bus de tourisme

Reisebus m

bus de tourisme

Reisecar m CH

buse¹ [byz] SOST f

buse ORN:

buse

Bussard m

locuzioni:

triple buse scherz colloq

Vollidiot m colloq

bush [buʃ] SOST m GEOG

bush

Buschwald m

bush

Busch m

must® [mœst] SOST m colloq

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss