CUITS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. cuire [kɥiʀ] VB vb trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau): kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur): garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande): schmoren

cuire (légumes): dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille): braten

cuire (pain, gâteau, gratin): backen

cuire (à la poêle): fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets): backen

faire cuire qc à la broche/au grill: etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur: etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie: etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four: etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire: Kochschokolade f

chocolat à cuire: Blockschokolade f

2. cuire TECN:

cuire (poterie, porcelaine): brennen

locuzioni:

être dur à cuire: hartgesotten sein

II. cuire [kɥiʀ] VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire viande:: schmoren

cuire légumes:: garen

cuire pâtes:: kochen

cuire pain, gâteau:: backen

2. cuire colloq (avoir très chaud):

cuire: glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire: brennen

locuzioni:

en cuire à qn: jdn reuen

il lui en cuira: das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I. cuit(e) [kɥi, kɥit] VB

cuit part passé de cuire

II. cuit(e) [kɥi, kɥit] AGG

1. cuit GASTR:

cuit(e): gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot: gekocht

cuit(e) steak, gigot: gebraten

cuit(e) gâteau, pain: gebacken

ne pas être [assez] cuit(e): nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e): zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite: ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point: eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TECN:

cuit(e) poterie, porcelaine: gebrannt

terre cuite: Terrakotta f

3. cuit colloq (ivre):

cuit(e): besoffen sl

cuit(e): blau colloq

locuzioni:

c'est cuit colloq: es ist aus und vorbei

c'est cuit colloq: es ist gelaufen colloq

c'est du tout cuit colloq: das ist ein Klacks colloq

être cuit(e) colloq: am Ende sein colloq

I. cuire [kɥiʀ] VB vb trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau): kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur): garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande): schmoren

cuire (légumes): dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille): braten

cuire (pain, gâteau, gratin): backen

cuire (à la poêle): fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets): backen

faire cuire qc à la broche/au grill: etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur: etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie: etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four: etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire: Kochschokolade f

chocolat à cuire: Blockschokolade f

2. cuire TECN:

cuire (poterie, porcelaine): brennen

locuzioni:

être dur à cuire: hartgesotten sein

II. cuire [kɥiʀ] VB vb intr

1. cuire GASTR:

cuire viande:: schmoren

cuire légumes:: garen

cuire pâtes:: kochen

cuire pain, gâteau:: backen

2. cuire colloq (avoir très chaud):

cuire: glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire: brennen

locuzioni:

en cuire à qn: jdn reuen

il lui en cuira: das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cuire

1. cuire (four) → rôtir

cuire: backen

cuire à blanc: blind backen

2. cuire (dans un liquide) → étuver

cuire: kochen

cuire à court mouillement: dünsten mit wenig Flüssigkeit

cuire à l’étuvée: dünsten im eigenen Saft

3. cuire (fin de cuisson) → mijoter

cuire: garen

cuire à feu doux: bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu moyen / modéré: bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu vif: auf starker Flamme kochen

4. cuire:

cuire à la poêle: in der Pfanne braten

cuire à la vapeur: dämpfen

bien cuit

bien cuit: durchgebraten

Présent
je	cuis
tu	cuis
il/elle/on	cuit
nous	cuisons
vous	cuisez
ils/elles	cuisent

Imparfait
je	cuisais
tu	cuisais
il/elle/on	cuisait
nous	cuisions
vous	cuisiez
ils/elles	cuisaient

Passé simple
je	cuisis
tu	cuisis
il/elle/on	cuisit
nous	cuisîmes
vous	cuisîtes
ils/elles	cuisirent

Futur simple
je	cuirai
tu	cuiras
il/elle/on	cuira
nous	cuirons
vous	cuirez
ils/elles	cuiront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Comme les morilles, il est toxique cru et ne doit être consommé que bien cuit ou après dessiccation.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé contre les brûlures de la peau sous forme d'emplâtre constitué par le fruit mûr, bien cuit.

fr.wikipedia.org

Variété à croquer, à cidre et à cuire.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de mosaïques réalisées en pierres du pays et en tesselles de terre cuite correspondent à la dernière période d'occupation de la villa.

fr.wikipedia.org

Les pâtes sont cuites al dente, puis mélangées à la sauce dans une casserole.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario