Traduzioni di „gebrannt“ nel dizionario tedesco » francese

I . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

bruler (brûler)

brennend

en feu

brennend

en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen

bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:

être allumé(e)

nicht richtig brennen

ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:

ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

brennend

allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl

en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen

être allumé(e)

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen

bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:

bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen

piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache acc brennen

avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld dat brennen

bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

II . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr impers

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

es brennt!

au feu !

locuzioni:

wo brennt's denn? colloq

il y a le feu quelque part ? colloq

III . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln)

griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)

torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen

distiller

3. brennen (härten):

brennen

cuire

Ton brennen

cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen INFORM:

brennen (CD-ROM, CD)

graver

IV . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb rifl

sich an etw dat brennen

se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; senza pl> SOST nt

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuisson f

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuite f

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen

distillation f

3. Brennen (Schmerz):

Brennen

douleur f

4. Brennen INFORM (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs

gravure f

Esempi per gebrannt

braun [gebrannt]

bronzé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die feuerfeste Auskleidung des Feuerraums kann meist aus lokal vorhandenem Ton geformt und dann gebrannt werden.

de.wikipedia.org

War dieser dann angetrocknet, wurde die Maske der Form entnommen, erhielt eine Feinbehandlung und Bemalung, um dann gebrannt zu werden.

de.wikipedia.org

Die weitaus meisten aus vorindustrieller Zeit erhaltenen Krüge sind aus keramischen Materialien gebrannt.

de.wikipedia.org

Eine Versorgungsleitung im Tanklager habe laut Unternehmensangaben gebrannt.

de.wikipedia.org

Die Frage, wann und wo der erste Ouzo gebrannt wurde, ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Gebrannt werden Bierbrand und Bockbierbrand, der mindestens sechs Monate im Eichenfass lagert.

de.wikipedia.org

Der Löschkalk für Mörtel, Wandputz und Wandfarbe wurde aus Kalksteinen gebrannt.

de.wikipedia.org

In den Mauern des Tempels wurden 55 Kultfiguren gefunden, alle weiblich, aus Ton gebrannt, variierend von 60 cm bis Lebensgröße.

de.wikipedia.org

Dort hatte der Vorbesitzer eine Grube ausschachten lassen, in der er Kalk gebrannt hatte.

de.wikipedia.org

Die Tontafeln blieben nur zufällig deshalb erhalten, weil sie in Brandkatastrophen gebrannt und dadurch für lange Zeit haltbar gemacht worden waren.

de.wikipedia.org