Traduttore PONS francese ↔ tedesco

aventure [avɑ͂tyʀ] SOST f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

locuzioni:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren colloq

si d'aventure letter

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

I. aventurer [avɑ͂tyʀe] VB vb trans

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II. aventurer [avɑ͂tyʀe] VB vb rifl

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

aventureux (-euse) [avɑ͂tyʀø, -øz] AGG

1. aventureux:

aventureux (-euse) personne

abenteuerlustig

aventureux (-euse) vie

abenteuerlich

aventureux (-euse) voyage, semaine

erlebnisreich

esprit aventureux

Wagemut m

2. aventureux (qui comporte des risques):

aventureux (-euse) entreprise, projet

abenteuerlich

aventureux (-euse) entreprise, projet

waghalsig

aventurier (-ière) [avɑ͂tyʀje, -jɛʀ] SOST m, f

1. aventurier:

aventurier (-ière)

Abenteurer(in) m (f)

âme d'aventurier

Abenteurernatur f

2. aventurier (intrigant):

aventurier (-ière)

skrupellose [o. rücksichtslose] Person

devanture [d(ə)vɑ͂tyʀ] SOST f

1. devanture (façade):

devanture

Vorderfront f

2. devanture (étalage):

devanture

Auslage f

en devanture

im Schaufenster

Présent

j'	aventure
tu	aventures
il/elle/on	aventure
nous	aventurons
vous	aventurez
ils/elles	aventurent

Imparfait

j'	aventurais
tu	aventurais
il/elle/on	aventurait
nous	aventurions
vous	aventuriez
ils/elles	aventuraient

Passé simple

j'	aventurai
tu	aventuras
il/elle/on	aventura
nous	aventurâmes
vous	aventurâtes
ils/elles	aventurèrent

Futur simple

j'	aventurerai
tu	aventureras
il/elle/on	aventurera
nous	aventurerons
vous	aventurerez
ils/elles	aventureront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Marin émérite, il est aussi un bonimenteur de première, s’appropriant les exploits d’autres aventuriers.

fr.wikipedia.org

Certains aventuriers quittent les lieux, d'autres sont involontairement immobilisés dans leur vaisseau sans pouvoir combattre, d'autres font montre de lâcheté ou d'un courage inattendu.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, les serviteurs ici sont des aventuriers, des criminels ayant échappé de peu à la justice, il se qualifient eux-mêmes de « fripons honoraires ».

fr.wikipedia.org

Mère de 7 enfants et de 13 petits enfants, elle semble avoir menée une vie de globe-trotteuse, aventurière et baba-cool.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il n'y parvient pas et l'aventurière reste prisonnière.

fr.wikipedia.org