Traduzioni di „doublée“ nel dizionario francese » tedesco

I . doubler [duble] VB vb trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Belg (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler CINEM:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler colloq (tromper):

doubler

übers Ohr hauen colloq

II . doubler [duble] VB vb intr

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] VB vb rifl

se doubler de qc

mit etw einhergehen

I . double [dubl] AGG

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür f /-leben nt /-agent m /-mord m

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double DIR:

double compétence

Doppelzuständigkeit f

double sanction

Doppelsanktion f

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung f

II . double [dubl] AVV

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III . double [dubl] SOST m

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) nt

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie f

double

Duplikat nt

double (écrit à la main)

Abschrift f

double (écrit au carbone)

Durchschlag m

un double de clé

ein Zweitschlüssel m

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette f

double (personne)

Doppelgänger(in) m (f)

en double

doppelt

4. double TENNIS:

double

Doppel nt

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel nt

2. double (luge):

double

Doppelsitzer m

doublé [duble] SOST m

1. doublé:

doublé CACCIA

Dublette f

doublé SPORT

Doppelerfolg m

le doublé coupe-championnat

das Double

2. doublé ARTE:

un bracelet en doublé or

ein Armband aus Golddublee

doublé(e) [duble] AGG

1. doublé:

doublé(e) vêtement

gefüttert

un manteau doublé de fourrure

ein pelzgefütterter Mantel

2. doublé:

doublé(e) acteur

gedoubelt

doublé(e) film

synchronisiert

double

avoir une double culture

in zwei Kulturen beheimatet sein

double nationalité

doppelte Staatsangehörigkeit f

double peine

Strafe und Abschiebung bei Ausländern

double-clic <doubles-clics> [dubləklik] SOST m INFORM

double-clic

Doppelklick m

double-cliquer [dubləklike] VB vb intr

double-cliquer

doppelt klicken

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

mit der linken Maustaste doppelt klicken

double-commande <doubles-commandes> [dubləkɔmɑ͂d] SOST f

double-commande (dans un avion)

Doppelsteuerung f

double-commande (dans une voiture)

doppelte Pedalerie

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] SOST f MUS

double-corde

Doppelgriff m

double-crème <doubles-crèmes> [dubləkʀɛm] SOST f

double-crème

Doppelrahmfrischkäse m

double-croche <doubles-croches> [dubləkʀɔʃ] SOST f MUS

double-croche

Sechzehntelnote f

double-fenêtre <doubles-fenêtres> [dubləf(ə)nɛtʀ] SOST f

double-fenêtre

Doppelfenster nt

double-fond <doubles-fond> [dubləfɔ͂] SOST m

double-fond

doppelter Boden

Esempi per doublée

enveloppe doublée

gefütterter [Brief]umschlag

doublé(e) de ouate [ou d'ouate]

wattiert