Traduzioni di „fakturi“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

facture¹ [faktyʀ] SOST f

1. facture:

facture

Rechnung f

facture définitive

Abschlussrechnung

fausse facture

fingierte Rechnung

facture détaillée

spezifizierte Abrechnung

facture détaillée d'un prestataire de services

Leistungsnachweis m

facture annuelle [de régularisation]

Jahresabrechnung

facture provisoire

Zwischenrechnung

facture en devises

Devisenrechnung

facture en devises étrangères

Rechnung in Fremdwährung

facture de vente COMM

Verkaufsrechnung

2. facture fig colloq:

la facture du chômage

die Kosten der Arbeitslosigkeit

qui va payer la facture?

wer soll das bezahlen?

II . facture¹ [faktyʀ]

facture de courtage

Courtagerechnung f

fakir [fakiʀ] SOST m

fakir

Fakir m

I . ahuri(e) [aɥʀi] AGG

1. ahuri (stupéfait):

ahuri(e)

verblüfft

ahuri(e)

sprachlos

2. ahuri (stupide):

ahuri(e)

begriffsstutzig

II . ahuri(e) [aɥʀi] SOST m(f) pegg colloq

ahuri(e)

Blödmann m colloq

ahuri(e)

blöder Kerl/blöde Kuh colloq

fleuri(e) [flœʀi] AGG

1. fleuri:

fleuri(e)

blühend

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

blütenbedeckt

fleuri(e) maison, balcon

blumengeschmückt

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

geblümt

fleuri(e)

mit Blumen[muster]

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

rosig

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

blumig

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

blumenverziert

favori(te) [favɔʀi, it] AGG

lecture favorite

Lieblingslektüre f

factuel(le) [faktɥɛl] AGG

factuel(le)

sachbezogen

données factuelles

Fakten Pl

fadeur [fadœʀ] SOST f

1. fadeur:

fadeur (manque de saveur)

Geschmacklosigkeit f

fadeur (manque d'éclat)

Farblosigkeit f

fadeur d'une couleur

Blässe f

fadeur d'un visage

Ausdruckslosigkeit f

2. fadeur fig:

fadeur d'un roman

Geistlosigkeit f

fadeur d'un tableau

Farblosigkeit f

faneur (-euse) [fanœʀ, -øz] SOST m, f

faneur (-euse)

Heuer(in) m (f)

faneur (-euse)

Heumacher(in) m (f)

faveur [favœʀ] SOST f

1. faveur:

faveur

Gunst f

faveur

Wohlwollen nt

2. faveur (considération):

être en faveur auprès de qn

bei jdm gut angesehen sein

être en faveur auprès de qn artiste, auteur:

bei jdm beliebt sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

sich großer Beliebtheit bei jdm erfreuen

gagner la faveur du public/du pays

die Gunst des Publikums/der Bürger des Landes gewinnen

accorder/refuser ses faveurs à qn letter

jdm seine Gunst gewähren/verweigern ricerc

voter en faveur de qn

für jdn stimmen

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

sich für jdn/etw aussprechen

manifester en faveur de qn/qc

für jdn/etw demonstrieren

en ma/sa faveur

zu meinen/seinen/ihren Gunsten

3. faveur (bienfait):

faveur

Gefallen m

demander une faveur à qn

jdn um einen Gefallen bitten

locuzioni:

de faveur

bevorzugt

de faveur

Sonder-

en faveur de qc

aufgrund einer S. gen

par faveur spéciale

aufgrund besonderer Beziehungen

facteur² [faktœʀ] SOST m

1. facteur (agent, élément):

facteur

Faktor m

facteur

Moment nt

facteur déterminant

Bestimmungsfaktor

facteur économique

Wirtschaftsfaktor

facteur prix/temps

Preis-/Zeitfaktor

facteur de réussite

Erfolgsmoment

facteur de réussite

Erfolgsfaktor

facteur de conversion des devises FIN

Devisenumrechnungsfaktor

facteur de destruction de l'environnement

Umweltzerstörer m

facteurs de formation du cours ECON

Kursbildungsfaktoren

facteur stimulant la demande COMM

Nachfrageimpuls m

2. facteur MAT:

facteur

Faktor m

facteur premier

Primfaktor

mettre en facteurs

in Faktoren zerlegen

mettre en facteurs

faktorisieren

3. facteur MED:

facteur de reproduction

Reproduktionsfaktor m

être un facteur de dépression

Mitursache f für Depressionen sein

facteur de coagulation

Gerinnungsfaktor m

facteur rhésus

Rhesusfaktor m

facteur stress

Stressfaktor m

facteur² [faktœʀ]

facteur de calcul

Bemessungsfaktor m

facteur de correction FIN

Berichtigungsfaktor m

facteur de crise ECON

Engpassfaktor m

facteur de croissance

Wachstumsträger m

facteur de garantie

Sicherheitsfaktor m

facteur d'hydratation COSM

Feuchtigkeitsfaktor m

facteur d'influence ECON

Einwirkungsfaktor m

facteurs de production

Produktionsfaktoren plur

facteur de risque

Risikofaktor m

facteur de taux d'intérêt

Verzinsungsfaktor m

fauteur [fotœʀ] SOST m

fauteur de désordre [ou de troubles]

Unruhestifter(in) m (f)