Traduzioni di „gainage“ nel dizionario francese » tedesco

lainage [lɛnaʒ] SOST m

1. lainage (étoffe):

lainage

Wollstoff m

2. lainage (vêtement):

lainage

Wollene(s) nt

lainage

Wollsachen Pl

jupe en/de lainage

Strickrock m

mettre un lainage

etwas Warmes anziehen

gaine [gɛn] SOST f

1. gaine (sous-vêtement):

gaine

Hüfthalter m

2. gaine (étui):

gaine

Hülle f

gaine d'un couteau, d'une épée

Scheide f

gaine d'un ressort

Gehäuse nt

gaine de parapluie

Schirmhülle f

gaine de pistolet

Halfter nt o f

gaine de pistolet

Pistolentasche f

gaine de révolver (revolver)

Revolvertasche

3. gaine ANAT:

gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheide f

inflammation de la gaine synoviale tendineuse

Sehnenscheidenentzündung f

II . gaine [gɛn]

gaine d'aération gaine de ventilation

Lüftungsschacht m

gaine de câble TECN

Kabelmantel m

binage [binaʒ] SOST m AGR

binage

[Um]Hacken nt

garage [gaʀaʒ] SOST m

1. garage (lieu):

garage

Garage f

mettre [ou rentrer] sa voiture au garage

sein Auto in die Garage fahren

“année de fabrication 1999, couche garage,...”

„Baujahr 1999, Garagenwagen m , ...“

2. garage (entreprise):

garage

[Auto]werkstatt f

garage automobile

Kraftfahrzeugwerkstatt

II . garage [gaʀaʒ]

garage d'autobus

[Bus]depot nt

garage d'avions

Hangar m

garage à bicyclettes [ou à vélos]

Fahrradabstellraum m

garage de canots

Bootshaus nt

garage du service après-vente

Kundendienstwerkstatt f

gavage [gavaʒ] SOST m

gavage d'une oie, d'un canard

Stopfen nt

gavage de volailles

Geflügelmast f

usinage [yzinaʒ] SOST f

usinage d'une pièce

Bearbeitung f

usinage d'un produit, matériau

Verarbeitung f

fanage [fanaʒ] SOST m

1. fanage (étalement):

fanage

Heuwenden nt

2. fanage (faire les foins):

fanage

Heuernte f

cannage [kanaʒ] SOST m

1. cannage (action):

cannage

Flechten nt [eines Stuhls]

2. cannage (objet):

cannage

Flechtwerk nt [bei einem Stuhl]

carnage [kaʀnaʒ] SOST m

1. carnage (tuerie):

carnage

Blutbad nt

carnage

Gemetzel nt

2. carnage colloq (dévastation):

carnage

Verwüstung f

tannage [tanaʒ] SOST m

tannage

Gerben nt

tannage

Gerbung f

gainer [gene] VB vb trans

1. gainer TECN:

gainer (fil électrique)

ummanteln

2. gainer (mouler):

gainer

umhüllen

gâchage [gaʃaʒ] SOST m

1. gâchage:

gâchage

Anrühren von Gips [o. Mörtel] nt

2. gâchage fig:

gâchage

Vergeudung f

ménage [menaʒ] SOST m

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

Haushalt m

faire le ménage

sauber machen

faire le ménage à fond

einen Großputz machen colloq

faire le ménage à fond

ein Großreinemachen veranstalten colloq

faire des ménages

putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn

mit jdm zusammenziehen

être [ou vivre] en ménage avec qn

mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage

Ehepaar nt

ménage à trois

Dreiecksverhältnis nt

4. ménage (famille):

ménage

Haushalt m

ménage DIR

Hausstand m

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

locuzioni:

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

sich gut/nicht gut mit jdm/etw vertragen

apanage [apanaʒ] SOST m

apanage

Vorrecht nt

apanage

Privileg nt

qn a l'apanage de qc

etw ist jdm vorbehalten

ne pas avoir l'apanage du cœur/de l'intelligence

die Menschlichkeit/Weisheit nicht für sich gepachtet haben colloq

bornage [bɔʀnaʒ] SOST m

1. bornage DIR:

bornage d'une propriété

Grenzscheidung f

2. bornage NAUT:

bornage

Küstenschifffahrt f

clonage [klɔnaʒ] SOST m

clonage

Klonen nt

lignage [liɲaʒ] SOST m TIPOGR

lignage

Zeilenzahl f

tonnage [tɔnaʒ] SOST m

tonnage

Tonnage f

tonnage brut/net

brutto/netto Raumgehalt m

marnage SOST

Contributo di un utente

marnage (amplitude de la marée) m

Tidenhub m

zonage SOST

Contributo di un utente

le zonage des vacances (zones A, B et C) SCUOLA

die Staffelung der Ferientermine in Frankreich nach Landesteil