Traduzioni di „garpiller“ nel dizionario francese » tedesco

gaspiller [gaspije] VB vb trans

gaspiller

verschwenden

gaspiller (fortune, patrimoine, héritage)

verschleudern

gaspiller (eau, temps, talent)

vergeuden

I . éparpiller [epaʀpije] VB vb trans

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller (personnes, troupes)

[überall] verteilen

éparpiller (feuilles, miettes)

[überall] verstreuen

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller (forces, talent)

vergeuden

éparpiller ses efforts/son attention

sich verzetteln/leicht ablenken lassen

II . éparpiller [epaʀpije] VB vb rifl s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

sich zerstreuen

s'éparpiller

verstreut sein

2. éparpiller (se disperser) personne:

s'éparpiller

sich verzetteln

grappiller [gʀapije] VB vb trans

1. grappiller:

grappiller (fruits, fleurs)

einzeln [ab]pflücken

2. grappiller (recueillir):

grappiller (connaissances)

mitbekommen colloq

grappiller (nouvelles, idées)

aufschnappen colloq

grappiller (argent)

herausschlagen colloq

torpiller [tɔʀpije] VB vb trans

1. torpiller MILIT:

torpiller

torpedieren

2. torpiller (faire échouer):

torpiller

sabotieren

torpiller (plan, projet)

hintertreiben

I . goupiller [gupije] VB vb trans

1. goupiller colloq:

goupiller

ausbrüten

goupiller

aushecken colloq

bien/mal goupiller son coup

die Sache geschickt/nicht sehr geschickt einfädeln colloq

bien/mal goupillé(e)

geschickt/nicht sehr geschickt eingefädelt colloq [o. in die Wege geleitet]

bien/mal goupillé(e) (construit) machine

gut/schlecht konstruiert

2. goupiller TECN:

goupiller qc sur qc

etw mit einem Splint an etw dat befestigen

II . goupiller [gupije] VB vb rifl colloq

bien/mal se goupiller

gut/schlecht ablaufen colloq

bien/mal se goupiller

klappen/nicht klappen colloq

grailler [gʀɑje] VB vb intr

1. grailler corneille:

grailler

krächzen

2. grailler colloq (manger):

grailler

futtern colloq

gargouiller [gaʀguje] VB vb intr

gargouiller intestins, ventre:

gluckern

gargouiller eau:

gurgeln

gargouiller eau:

gluckern

gargouiller estomac:

knurren