Traduzioni di „gegrölte“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VB vb trans

1. regrouper:

regrouper (mettre ensemble)

zusammenlegen

regrouper (mettre ensemble) (personnes)

vereinen

regrouper (papiers, objets)

zusammenräumen

regrouper (réduire) (chapitres, paragraphes)

zusammenfassen

des personnes sont regroupées autour de qn

Menschen scharen sich um jdn

toute la famille regroupée

die ganze Familie [vereint]

2. regrouper (être composé de, rassembler):

regrouper

vereinigen

regrouper

umfassen

cette association regroupe des experts

in diesem Verein haben sich Experten zusammengeschlossen

3. regrouper (réorganiser):

regrouper (classe, élèves)

[neu] gruppieren

regrouper (bétail)

[wieder] zusammentreiben

regrouper (armée, parti)

neu ordnen

II . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VB vb rifl

se regrouper dans qc

sich in etw dat zusammenschließen

se regrouper autour de qn

sich um jdn herum aufstellen

se regrouper autour de qn (dans un but commun)

sich jdm anschließen

regroupez-vous pour la photo

stellt euch für das Foto zusammen

se regrouper autour de/derrière qn SPORT

sich um jdn/hinter jdm gruppieren

volte [vɔlt] SOST f

volte

Volte f

récolte [ʀekɔlt] SOST f

1. récolte AGR:

récolte

Ernte f

récolte des fruits/des pommes de terre/des olives

Obst-/Kartoffel-/Olivenernte

récolte de seigle

Roggenernte

récolte exceptionnelle

Rekordernte

travail de récolte

Erntearbeit f

saison des récoltes

Erntezeit f

avant la saison des récoltes

vor der Obsternte

2. récolte (collecte):

récolte d'une quête

Ausbeute f

récolte d'observations

Ergebnis nt der Beobachtungen

récolte de documents/d'informations

Zusammentragen nt [o. Sammeln nt] von Dokumenten/Informationen

révolte [ʀevɔlt] SOST f

1. révolte (émeute):

révolte

Revolte f

révolte populaire

Volksaufstand m

2. révolte (indignation):

révolte

Empörung f

3. révolte (opposition):

révolte

Aufsässigkeit f

négroïde [negʀɔid] AGG ant pegg

négroïde

negroid