Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

désépargne ,

oppure

épargne [epaʀɲ] SOST f

1. épargne (action):

épargne: Sparen nt

épargne: Spartätigkeit f

épargne en compte de dépôt: Kontensparen

épargne forcée: Zwangssparen

2. épargne a. ECON:

épargne (sommes): Ersparnisse Pl

épargne (sommes): Ersparte(s) nt

la petite épargne: die kleinen Sparguthaben

la petite épargne (épargnants): die Kleinsparer

épargne nette: Nettoersparnisse

épargne nette des ménages: Nettoersparnisse der privaten Haushalte

épargne populaire: privates Sparaufkommen

constituer une épargne rémunérée: prämiensparen

II. épargne [epaʀɲ] FIN

épargne d'investissement: Investmentsparen nt

épargne-logement: Bausparen nt

épargne-retraite: Rentensparen nt

I. épargner [epaʀɲe] VB vb trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité): sparen

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture: mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre: nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces): schonen

n'épargner ni son temps ni sa peine: weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc: nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc: alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent): einsparen

épargner (temps, argent): gewinnen

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn: jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn: jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn: jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne): schonen

7. épargner (laisser vivre):

épargner: verschonen

être épargné(e) par [ou de] qc: von etw verschont bleiben

II. épargner [epaʀɲe] VB vb intr (économiser)

épargner: sparen

épargner sur l'eau/la nourriture: mit Wasser/am Essen sparen

III. épargner [epaʀɲe] VB vb rifl

s'épargner qc: sich dat etw ersparen

épargnez-vous le dérangement: machen Sie sich keine Umstände

hargne [ˊaʀɲ] SOST f

hargne (comportement agressif): Gereiztheit f

hargne (comportement agressif): Bissigkeit f

hargne (colère): Zorn m

hargne (méchanceté): Gehässigkeit f

avoir de la hargne contre qn/qc: jdn/etw nicht ausstehen können

avec hargne (agressif): gereizt

avec hargne (agressif): bissig

avec hargne (méchant): gehässig

Auvergne [ovɛʀɲ] SOST f

l'Auvergne: die Auvergne

Voce OpenDict

désépargne SOST

désépargne (le contraire d'"épargne") f ECOL term tecn: Auflösung von Ersparnissen für konsumtive Ausgaben f

désépargne (le contraire d'"épargne") f ECOL term tecn: Entsparen nt term tecn

Présent
j'	épargne
tu	épargnes
il/elle/on	épargne
nous	épargnons
vous	épargnez
ils/elles	épargnent

Imparfait
j'	épargnais
tu	épargnais
il/elle/on	épargnait
nous	épargnions
vous	épargniez
ils/elles	épargnaient

Passé simple
j'	épargnai
tu	épargnas
il/elle/on	épargna
nous	épargnâmes
vous	épargnâtes
ils/elles	épargnèrent

Futur simple
j'	épargnerai
tu	épargneras
il/elle/on	épargnera
nous	épargnerons
vous	épargnerez
ils/elles	épargneront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Plusieurs bâtiments relativement épargnés par le séisme furent détruits par les incendies qui s’ensuivirent.

fr.wikipedia.org

Il ourdit un plan démoniaque qui devrait n'épargner personne...

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, les bulldozers ont épargné la maison natale du leader qui est devenue une attraction locale.

fr.wikipedia.org

Terrifié, il supplie le ciel de l'épargner et promet de changer de conduite s'il en réchappe.

fr.wikipedia.org

Dominé, touché, saignant, vacillant, il va jusqu'à implorer son adversaire de l'épargner en cours de combat avant de s'incliner aux points.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario