Traduzioni di „liian“ nel dizionario francese » tedesco

liane [ljan] SOST f

liane

Liane f

liant [ljɑ͂] SOST m

1. liant:

liant d'un métal

Geschmeidigkeit f

liant d'un métal

Elastizität f

2. liant (substance):

liant d'un vernis

Bindemittel nt

Liban [libɑ͂] SOST m

le Liban

der Libanon

lias <pl lias> [ljas] SOST m GEOL

lias

Lias m o f

tian [tjɑ͂] SOST m GASTR

tian MIDI

Tian m (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin nt

lin [lɛ͂] SOST m

1. lin BOT:

lin

Flachs m

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin TESS:

lin

Leinen nt

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose f /-kleid nt

liaison [ljɛzɔ͂] SOST f

1. liaison TELECOM, MILIT, TRASP:

liaison

Verbindung f

liaison routière

Straßenverbindung

liaison routière

Verkehrsverbindung

liaison ferroviaire

Zugverbindung

liaison ferroviaire

[Eisen]bahnverbindung

liaison aérienne

Luftverbindung

liaison aérienne (régulière)

Flugdienst m

liaison express

Schnellverkehr m

liaison maritime

Seeverbindung

liaison maritime

Schiffsverbindung

liaison régulière d'un navire, avion

Liniendienst m

liaison radio/téléphonique

Funk-/Telefonverbindung

être en liaison directe avec qn

direkt mit jdm verbunden sein

entrer en liaison avec Tokyo

mit Tokio Verbindung aufnehmen

mettre qn en liaison avec qn

jdn mit jdm in Verbindung setzen

restons en liaison!

bleiben wir [doch] in Verbindung!

se tenir en liaison avec qn

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

travailler en liaison étroite avec qn

mit jdm eng zusammenarbeiten

2. liaison (enchaînement):

liaison

Zusammenhang m

sans liaison avec le reste

in keinem Zusammenhang mit dem Rest

il n'y a aucune liaison entre les deux événements

die beiden Ereignisse stehen in keinerlei Zusammenhang

établir la liaison entre les deux crimes

die beiden Straftaten miteinander in Verbindung bringen

3. liaison FON:

liaison

Liaison f

faire la liaison

die Liaison machen

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

Verhältnis nt

liaison

Liaison f ricerc

avoir/rompre une liaison avec qn

ein Verhältnis mit jdm haben/beenden

5. liaison GASTR:

liaison

Binden nt

faire une liaison à l'œuf

mit einem Ei legieren

6. liaison MUS:

liaison

[Binde]bogen m

liaison (entre notes de même degré)

[Halte]bogen m

7. liaison INFORM:

liaison (par lien hypertexte)

Verlinkung f

II . liaison [ljɛzɔ͂]

liaison de données

Datenübermittlung f

liaison de données

Datenverbindung f

liaison par modem INFORM

Modemverbindung f

limande [limɑ͂d] SOST f ZOOL

limande

Kliesche f

locuzioni:

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) colloq

flach wie eine Flunder sein

être plate comme une limande (en parlant d'une femme) colloq

flach wie ein Brett sein

litanie [litani] SOST f

1. litanie:

litanie de plaintes

Leier f colloq

c'est toujours la même litanie

es ist immer die alte Leier [o. das alte Lied] colloq

2. litanie pl RELIG:

litanie

Litanei f

médian(e) [medjɑ͂, jan] AGG

ligne médiane

Mittellinie f

radian [ʀadjɑ͂] SOST m

radian

Radiant m

pliant [plijɑ͂] SOST m

pliant

Klapphocker m