Traduzioni di „pensement“ nel dizionario francese » tedesco

pansement [pɑ͂smɑ͂] SOST m

1. pansement (action):

pansement d'une blessure

Verbinden nt

pansement d'une plaie

Versorgen nt

faire un pansement à qn

jdm einen Verband anlegen

2. pansement (compresse):

pansement

Verband m

pansement adhésif

Heftpflaster nt

pansement extenseur

Streckverband

pansement protecteur/provisoire

Not-/Schutzverband

3. pansement (médicament):

pansement gastrique

Magenberuhigungsmittel nt

pensivement [pɑ͂sivmɑ͂] AVV

pensivement

nachdenklich

pensivement

gedankenvoll

censément [sɑ͂semɑ͂] AVV (apparement)

censément

offensichtlich

censément

anscheinend

recensement [ʀ(ə)sɑ͂smɑ͂] SOST m

1. recensement AMMIN:

recensement [de la population]

Volkszählung f

2. recensement (dénombrement):

recensement

Bestandsaufnahme f

recensement MILIT

Erfassung f

encensement [ɑ͂sɑ͂semɑ͂] SOST m fig

encensement

Beweihräucherung f fig colloq

pénalement [penalmɑ͂] AVV

pénalement

strafrechtlich

être pénalement sanctionné(e)

strafrechtlich verfolgt werden

gisement [ʒizmɑ͂] SOST m

1. gisement MINER:

gisement

Vorkommen nt

gisement métallifère [ou minier]

Erzvorkommen

gisement métallifère [ou minier]

Erzlager nt

gisement de matières premières

Rohstoffvorkommen

gisement de matières premières

Rohstofflager

gisement de potasse

Kalivorkommen

gisement de potasse

Kalilager

gisement de cuivre/de houille

Kupfer-/Kohlevorkommen

2. gisement fig:

le gisement électoral

das Wählerpotenzial

posément [pozemɑ͂] AVV

posément agir

[wohl]überlegt

posément parler

ruhig

amusement [amyzmɑ͂] SOST m

1. amusement (divertissement):

amusement

Zeitvertreib m

amusement

Vergnügen nt

servir à l'amusement des enfants

den Kindern zum Zeitvertreib dienen

2. amusement (plaisir):

amusement

Vergnügen nt

amusement

Spaß m

faire qc par amusement/pour son amusement personnel

etw zum/zu seinem eigenen Vergnügen tun

3. amusement (moquerie):

amusement

Belustigung f

amusement

Erheiterung f

écouter qn avec amusement

jdm amüsiert zuhören

bassement [basmɑ͂] AVV

bassement se venger

niederträchtig

bassement penser

auf gemeine Weise

cassement [kasmɑ͂] SOST m colloq (cambriolage)

cassement

Bruch m colloq

évasement [evɑzmɑ͂] SOST m

évasement d'un trou

Vergrößerung f

évasement d'un trou

Erweiterung f

l'évasement de cet entonnoir est trop faible

der Trichter ist oben nicht breit genug

immensément [i(m)mɑ͂semɑ͂] AVV

immensément riche

ungeheuer

intensément [ɛ͂tɑ͂semɑ͂] AVV

intensément regarder, vivre

intensiv

intensément travailler

intensiv

intensément travailler

konzentriert

intensément battre

heftig

péniblement [penibləmɑ͂] AVV

1. péniblement (difficilement):

péniblement

mühsam

péniblement

mit Mühe

2. péniblement:

péniblement (cruellement) affecté

schmerzlich

péniblement (désagréablement) surpris

unangenehm

3. péniblement (tout juste):

péniblement

mit Müh und Not

péniblement

[nur] knapp

pense-bête <pense-bêtes> [pɑ͂sbɛt] SOST m

pense-bête

Gedächtnisstütze f

pense-bête (petite feuille)

[Notiz]zettel m

pense-bête (signe)

Merkzeichen nt

pense-bête mural

Memoboard nt

pensionnat [pɑ͂sjɔna] SOST m

pensionnat

Pensionat nt